《留侯論》【白話字拼音】

《留(lîu) 侯(hîo) 論(lūn) 》蘇(so͘) 軾(sek)

古(kó͘) 之(chi) 所(sú) 謂(ūi) 豪(hô) 傑(ki̍at) 之(chi) 士(chí) 者(chía) ，必(pit) 有(íu) 過(ko) 人(jîn) 之(chi) 節(chiat) 。人(jîn) 情(chêng) 有(íu) 所(sú) 不(put) 能(lêng) 忍(jái) 者(chía) ，匹(phit) 夫(hû) 見(kìan) 辱(ji̍ok) ，拔(ho̍at) 劍() 而(jî) 起(khí) ，挺(têng) 身(sin) 而(jî) 鬥(tìo) ，此(chhí) 不(put) 足(chù) 為(ūi) 勇(íong) 也(ía) 。天(thian) 下(há) 有(íu) 大(tāi) 勇(íong) 者(chía) ，卒(chut) 然(jîan) 臨(lîm) 之(chi) 而(jî) 不(put) 驚(keng) ，無(bû) 故(kò͘) 加(ka) 之(chi) 而(jî) 不(put) 怒(ló͘) 。此(chhí) 其(kî) 所(sú) 挾(hi̍ap) 持(tî) 者(chía) 甚(sím) 大(tāi) ，而(jî) 其(kî) 志(chì) 甚(sím) 遠(oán) 也(ía) 。

夫(hû) 子(chí) 房(hîong) 受(síu) 書(si) 於(u) 圯(î) 上(síong) 之(chi) 老(ló) 人(jîn) 也(ía) ，其(kî) 事(chì) 甚(sím) 怪(koài) ；然(jîan) 亦(e̍k) 安(an) 知(ti) 其(kî) 非(hui) 秦(chîn) 之(chi) 世(sè) ，有(íu) 隱(ín) 君(kun) 子(chí) 者(chía) 出(chhùi) 而(jî) 試(sì) 之(chi) 。觀(koan) 其(kî) 所(sú) 以(í) 微(bûi) 見(kìan) 其(kî) 意(ì) 者(chía) ，皆(kai) 聖(sèng) 賢(hîan) 相(siong) 與(û) 警(kéng) 戒(kài) 之(chi) 義(gī) ；而(jî) 世(sè) 不(put) 察(chhat) ，以(í) 為(ūi) 鬼(kúi) 物(bu̍t) ，亦(e̍k) 已(í) 過(ko) 矣(í) 。且(chi) 其(kî) 意(ì) 不(put) 在(chái) 書(si) 。

當(tong) 韓(hân) 之(chi) 亡(bîong) ，秦(chîn) 之(chi) 方(hîong) 盛(sêng) 也(ía) ，以(í) 刀(to) 鋸(kì) 鼎(téng) 鑊(ho̍k) 待(tái) 天(thian) 下(há) 之(chi) 士(chí) 。其(kî) 平(hîan) 居(ki) 無(bû) 罪(chóe) 夷(î) 滅(bi̍at) 者(chía) ，不(put) 可(khó) 勝(sèng) 數(sú) 。雖(sui) 有(íu) 賁(hûi) 、育(i̍ok) ，無(bû) 所(sú) 復(hīu) 施(si) 。夫(hû) 持(tî) 法(hoat) 太(thài) 急(kip) 者(chía) ，其(kî) 鋒(hiong) 不(put) 可(khó) 犯(hoán) ，而(jî) 其(kî) 勢(sè) 未(būi) 可(khó) 乘() 。子(chí) 房(hîong) 不(put) 忍(jái) 忿(hún) 忿(hún) 之(chi) 心(sim) ，以(í) 匹(phit) 夫(hû) 之(chi) 力(le̍k) 而(jî) 逞(théng) 於(u) 一(it) 擊(kek) 之(chi) 間(kan) ；當(tong) 此(chhí) 之(chi) 時(sî) ，子(chí) 房(hîong) 之(chi) 不(put) 死(sí) 者(chía) ，其(kî) 間(kan) 不(put) 能(lêng) 容(îong) 發(hoat) ，蓋(kài) 亦(e̍k) 已(í) 危(gûi) 矣(í) 。

千(chhian) 金(kim) 之(chi) 子(chí) ，不(put) 死(sí) 於(u) 盜(tō) 賊(che̍k) ，何(hô) 者(chía) ？其(kî) 身(sin) 之(chi) 可(khó) 愛(ài) ，而(jî) 盜(tō) 賊(che̍k) 之(chi) 不(put) 足(chù) 以(í) 死(sí) 也(ía) 。子(chí) 房(hîong) 以(í) 蓋(kài) 世(sè) 之(chi) 才(châi) ，不(put) 為(ūi) 伊(i) 尹(ún) 、太(thài) 公(kong) 之(chi) 謀(bîu) ，而(jî) 特(te̍k) 出(chhùi) 於(u) 荊(keng) 軻(kho) 、聶(li̍ap) 政(chèng) 之(chi) 計(kè) ，以(í) 僥(gîau) 倖(héng) 於(u) 不(put) 死(sí) ，此(chhí) 圯(î) 上(síong) 老(ló) 人(jîn) 所(sú) 為(ūi) 深(sim) 惜(sek) 者(chía) 也(ía) 。是(sí) 故(kò͘) 倨(kì) 傲(gō) 鮮(sian) 腆(thían) 而(jî) 深(sim) 折(tê) 之(chi) 。彼(húi) 其(kî) 能(lêng) 有(íu) 所(sú) 忍(jái) 也(ía) ，然(jîan) 後(hío) 可(khó) 以(í) 就(chīu) 大(tāi) 事(chì) ，故(kò͘) 曰(o̍at) ：「孺(jū) 子(chí) 可(khó) 教(kau) 也(ía) 。」

楚(chhí) 莊(chiong) 王(îong) 伐(ho̍at) 鄭(tēng) ，鄭(tēng) 伯(pek) 肉(ji̍ok) 袒(tán) 牽(khian) 羊(îong) 以(í) 逆(ge̍k) ；莊(chiong) 王(îong) 曰(o̍at) ：「其(kî) 君(kun) 能(lêng) 下(há) 人(jîn) ，必(pit) 能(lêng) 信(sìn) 用(īong) 其(kî) 民(bîn) 矣(í) 。」遂(sūi) 捨(sía) 之(chi) 。勾() 踐(chían) 之(chi) 困(khùn) 於(u) 會(hōa) 稽(ke) ，而(jî) 歸(kui) 臣(sîn) 妾(chhiap) 於(u) 吳(gô͘) 者(chía) ，三(sam) 年(lîan) 而(jî) 不(put) 倦(koān) 。且(chi) 夫(hû) 有(íu) 報(pò) 人(jîn) 之(chi) 志(chì) ，而(jî) 不(put) 能(lêng) 下(há) 人(jîn) 者(chía) ，是(sí) 匹(phit) 夫(hû) 之(chi) 剛(kong) 也(ía) 。夫(hû) 老(ló) 人(jîn) 者(chía) ，以(í) 為(ūi) 子(chí) 房(hîong) 才(châi) 有(íu) 餘(î) ，而(jî) 憂(iu) 其(kî) 度(tō͘) 量(lîong) 之(chi) 不(put) 足(chù) ，故(kò͘) 深(sim) 折(tê) 其(kî) 少(síau) 年(lîan) 剛(kong) 銳(ōe) 之(chi) 氣(khì) ，使(sí) 之(chi) 忍(jái) 小(síau) 忿(hún) 而(jî) 就(chīu) 大(tāi) 謀(bîu) 。何(hô) 則(chek) ？非(hui) 有(íu) 生(seng) 平(hîan) 之(chi) 素(sò͘) ，卒(chut) 然(jîan) 相(siong) 遇(gū) 於(u) 草(chhó) 野(sí) 之(chi) 間(kan) ，而(jî) 命(bēng) 以(í) 僕(po̍k) 妾(chhiap) 之(chi) 役(e̍k) ，油(îu) 然(jîan) 而(jî) 不(put) 怪(koài) 者(chía) ，此(chhí) 固(kò͘) 秦(chîn) 皇(hông) 之(chi) 所(sú) 不(put) 能(lêng) 驚(keng) ，而(jî) 項(háng) 籍(che̍k) 之(chi) 所(sú) 不(put) 能(lêng) 怒(ló͘) 也(ía) 。

觀(koan) 夫(hû) 高(ko) 祖(chó͘) 之(chi) 所(sú) 以(í) 勝(sèng) ，而(jî) 項(háng) 籍(che̍k) 之(chi) 所(sú) 以(í) 敗(poāi) 者(chía) ，在(chái) 能(lêng) 忍(jái) 與(û) 不(put) 能(lêng) 忍(jái) 之(chi) 間(kan) 而(jî) 已(í) 矣(í) 。項(háng) 籍(che̍k) 唯(ûi) 不(put) 能(lêng) 忍(jái) ，是(sí) 以(í) 百(pek) 戰(chìan) 百(pek) 勝(sèng) 而(jî) 輕(kheng) 用(īong) 其(kî) 鋒(hiong) ；高(ko) 祖(chó͘) 忍(jái) 之(chi) ，養(íong) 其(kî) 全(choân) 鋒(hiong) 而(jî) 待(tái) 其(kî) 弊(pē) ，此(chhí) 子(chí) 房(hîong) 教(kau) 之(chi) 也(ía) 。當(tong) 淮(hoâi) 陰(im) 破(phò) 齊(chê) 而(jî) 欲(i̍ok) 自(chī) 王(îong) ，高(ko) 祖(chó͘) 發(hoat) 怒(ló͘) ，見(kìan) 於(u) 詞(sî) 色(sek) 。由(îu) 此(chhí) 觀(koan) 之(chi) ，猶(îu) 有(íu) 剛(kong) 強(kîong) 不(put) 忍(jái) 之(chi) 氣(khì) ，非(hui) 子(chí) 房(hîong) 其(kî) 誰(sûi) 全(choân) 之(chi) ？

太(thài) 史(sí) 公(kong) 疑(gî) 子(chí) 房(hîong) 以(í) 為(ūi) 魁(khoe) 梧(gô͘) 奇(kî) 偉(úi) ，而(jî) 其(kî) 狀(chīong) 貌(bāu) 乃(lái) 如(jî) 婦(híu) 人(jîn) 女(lí) 子(chí) ，不(put) 稱(chheng) 其(kî) 志(chì) 氣(khì) 。嗚(o͘) 呼(ho͘) ！此(chhí) 其(kî) 所(sú) 以(í) 為(ūi) 子(chí) 房(hîong) 歟(î) ！ ()