滕(tîng) 王(îong) 閣(kok) 序(sí)

豫(ī) 章(tsiong) 故(kòo) 郡(kūn) ， 洪(hông) 都(too) 新(sin) 府(hú) 。 星(sing) 分(hun) 翼(i̍k) 軫(tsái) ， 地(tī) 接(tsiap) 衡(hîng) 廬(lû) 。 襟(kim) 三(sam) 江(kang) 而(jî) 帶(tài) 五(góo) 湖(hôo) ， 控(khang) 蠻(buân) 荊(king) 而(jî) 引(ái) 甌(io) 越(u̍at) 。 物(bu̍t) 華(hûa) 天(thian) 寶(pó) ， 龍(lîong) 光(kong) 射(īa) 牛(gîu) 斗(tío) 之(tsi) 墟(khi) ； 人(jîn) 傑(ki̍at) 地(tī) 靈(lîng) ， 徐(sî) 孺(jū) 下(há) 陳(tîn) 蕃(huân) 之(tsi) 榻(thap) 。 雄(îong) 州(tsiu) 霧(bū) 列(tu) ， 俊(tsùn) 采(tshái) 星(sing) 馳(tî) 。 臺(tâi) 隍(hông) 枕(tîm) 夷(î) 夏(há) 之(tsi) 交(kau) ， 賓(pin) 主(tsú) 盡(tsín) 東(tong) 南(lâm) 之(tsi) 美(bí) 。 都(too) 督(tok) 閻(îam) 公(kong) 之(tsi) 雅(gá) 望(bîong) ， 棨(khé) 戟(kik) 遙(îau) 臨(lîm) ； 宇(ú) 文(bûn) 新(sin) 州(tsiu) 之(tsi) 懿(ì) 範(huán) ， 襜(tshiam) 帷(î) 暫(tsām) 駐(tù) 。 十(si̍p) 旬(sûn) 休(hiu) 假(ká) ， 勝(sìng) 友(íu) 如(jî) 雲(ûn) ； 千(tshian) 里(lí) 逢(hîong) 迎(gîng) ， 高(ko) 朋(pîng) 滿(bán) 座(tsō) 。 騰(tîng) 蛟(kau) 起(khí) 鳳(hōng) ， 孟(bīng) 學(ha̍k) 士(tsí) 之(tsi) 詞(sî) 宗(tsong) ； 紫(tsí) 電(tīan) 青(tshing) 霜(siong) ， 王(îong) 將(tsiong) 軍(kun) 之(tsi) 武(bú) 庫(khòo) 。 家(ka) 君(kun) 作(tsòo) 宰(tsái) ， 路(lōo) 出(tshùi) 名(bîng) 區(khu) ； 童(tông) 子(tsí) 何(hô) 知(ti) ， 躬(kiong) 逢(hîong) 勝(sìng) 餞(tsían) 。

時(sî) 維(ûi) 九(kíu) 月(gu̍at) ， 序(sí) 屬(tsiok) 三(sam) 秋(tshiu) 。 潦(ló) 水(súi) 盡(tsín) 而(jî) 寒(hân) 潭(tâm) 清(tshing) ， 煙(ian) 光(kong) 凝(gîng) 而(jî) 暮(bōo) 山(san) 紫(tsí) 。 儼(gíam) 驂(tsham) 騑(hui) 於(u) 上(síong) 路(lōo) ， 訪(hìong) 風(hiong) 景(kíng) 於(u) 崇(tsîong) 阿(o) ； 臨(lîm) 帝(tè) 子(tsí) 之(tsi) 長(tîong) 洲(tsiu) ， 得(tik) 天(thian) 人(jîn) 之(tsi) 舊(kīu) 館(kuàn) 。 層(tsîng) 巒(luân) 聳(síong) 翠(tshùi) ， 上(síong) 出(tshùi) 重(tîong) 霄(siau) ； 飛(hui) 閣(kok) 流(lîu) 丹(tan) ， 下(há) 臨(lîm) 無(bû) 地(tī) 。 鶴(ho̍k) 汀(thing) 鳧(hû) 渚(tsí) ， 窮(kîong) 島() 嶼(sí) 之(tsi) 縈(ing) 迴(hûe) ； 桂(kùe) 殿(tīan) 蘭(lân) 宮(kiong) ， 即(tsik) 岡(kong) 巒(luân) 之(tsi) 體(thé) 勢(sè) 。

披(hi) 繡(sìu) 闥(thap) ， 俯(hú) 雕(tiau) 甍(bîng) ， 山(san) 原(guân) 曠(khòng) 其(kî) 盈(îng) 視(sí) ， 川(tshuan) 澤(ti̍k) 紆(u) 其(kî) 駭(hái) 矚(tsiok) 。 閭(lî) 閻(îam) 撲(phok) 地(tī) ， 鐘(tsiong) 鳴(bîng) 鼎(tíng) 食(ī) 之(tsi) 家(ka) ； 舸(kó) 艦(hám) 彌(bî) 津(tsin) ， 青(tshing) 雀(tsiok) 黃(hông) 龍(lîong) 之(tsi) 舳(ti̍ok) 。 雲(ûn) 銷(siau) 雨(ú) 霽(tsè) ， 彩(tshái) 徹(ti̍at) 區(khu) 明(bîng) 。 落(lo̍k) 霞(hâ) 與(û) 孤(koo) 鶩(bū) 齊(tsê) 飛(hui) ， 秋(tshiu) 水(súi) 共(kiong) 長(tîong) 天(thian) 一(it) 色(sik) 。 漁(gî) 舟(tsiu) 唱(tshìong) 晚(buán) ， 響(híong) 窮(kîong) 彭(pîng) 蠡(lî) 之(tsi) 濱(pin) ； 雁(gān) 陣(tīn) 驚(king) 寒(hân) ， 聲(sing) 斷(tuán) 衡(hîng) 陽(îong) 之(tsi) 浦(phóo) 。

遙(îau) 襟(kim) 甫(hú) 暢(thìong) ， 逸(i̍t) 興(hing) 遄(suân) 飛(hui) 。 爽(síong) 籟(lāi) 發(huat) 而(jî) 清(tshing) 風(hiong) 生(sing) ， 纖(siam) 歌(ko) 凝(gîng) 而(jî) 白(pi̍k) 雲(ûn) 遏(ap) 。 睢(hui) 園(uân) 綠(li̍ok) 竹(tiok) ， 氣(khì) 凌(lîng) 彭(pîng) 澤(ti̍k) 之(tsi) 樽(tsun) ； 鄴(gi̍ap) 水(súi) 朱(tsu) 華(hûa) ， 光(kong) 照(tsíau) 臨(lîm) 川(tshuan) 之(tsi) 筆(pit) 。 四(sì) 美(bí) 具(kū) ， 二(jī) 難(lân) 並(píng) 。 窮(kîong) 睇(the) 眄(bían) 於(u) 中(tiong) 天(thian) ， 極(ki̍k) 娛(gû) 游(îu) 於(u) 暇(hā) 日(ji̍t) 。 天(thian) 高(ko) 地(tī) 迥(híng) ， 覺(kàu) 宇(ú) 宙(tīu) 之(tsi) 無(bû) 窮(kîong) ； 興(hing) 盡(tsín) 悲(hi) 來(lâi) ， 識(tsì) 盈(îng) 虛() 之(tsi) 有(íu) 數(sú) 。 望(bîong) 長(tîong) 安(an) 於(u) 日(ji̍t) 下(há) ， 目(bi̍ok) 吳(gôo) 會(hūa) 於(u) 雲(ûn) 間(kan) 。 地(tī) 勢(sè) 極(ki̍k) 而(jî) 南(lâm) 溟(bîng) 深(sim) ， 天(thian) 柱(tú) 高(ko) 而(jî) 北(pik) 辰(sîn) 遠(uán) 。 關(kuan) 山(san) 難(lân) 越(u̍at) ， 誰(sûi) 悲(hi) 失(sit) 路(lōo) 之(tsi) 人(jîn) ？ 萍(pîng) 水(súi) 相(siong) 逢(hîong) ， 盡(tsín) 是(sí) 他(tho) 鄉(hiong) 之(tsi) 客(khik) 。 懷(huâi) 帝(tè) 閽(hun) 而(jî) 不(put) 見(kìan) ， 奉(híong) 宣(suan) 室(sit) 以(í) 何(hô) 年(lîan) ？

嗟(tsia) 乎(hôo) ！ 時(sî) 運(ūn) 不(put) 齊(tsê) ， 命(bīng) 途(tôo) 多(to) 舛(tshuán) 。 馮(hîong) 唐(tông) 易(ī) 老(ló) ， 李(lí) 廣(kóng) 難(lân) 封(hiong) 。 屈(kut) 賈(kóo) 誼(gī) 於(u) 長(tîong) 沙(sa) ， 非(hui) 無(bû) 聖(sìng) 主(tsú) ； 竄(tshuàn) 梁(lîong) 鴻(hông) 於(u) 海(hái) 曲(khiok) ， 豈(khí) 乏(hu̍at) 明(bîng) 時(sî) ？ 所(sú) 賴(lāi) 君(kun) 子(tsí) 見(kìan) 機(ki) 達(thap) 人(jîn) 知(ti) 命(bīng) 。 老(ló) 當(tong) 益(ik) 壯(tsìong) ， 寧(lîng) 移(î) 白(pi̍k) 首(síu) 之(tsi) 心(sim) ？ 窮(kîong) 且(tsi) 益(ik) 堅(kian) ， 不(put) 墜(tūi) 青(tshing) 雲(ûn) 之(tsi) 志(tsì) 。 酌(tsiok) 貪(tham) 泉(tsuân) 而(jî) 覺(kàu) 爽(síong) ， 處(tshí) 涸(ho̍k) 轍(ti̍at) 以(í) 猶(îu) 歡(huan) 。 北(pik) 海(hái) 雖(sui) 賒(sia) ， 扶(hû) 搖(îau) 可(khó) 接(tsiap) ； 東(tong) 隅(gû) 已(í) 逝(sē) ， 桑(song) 榆(û) 非(hui) 晚(buán) 。 孟(bīng) 嘗(sîong) 高(ko) 潔(kiat) ， 空(khong) 餘(î) 報(pò) 國(kok) 之(tsi) 情(tsîng) ； 阮(guân) 籍(tsi̍k) 猖(tshiong) 狂(kông) ， 豈(khí) 效(hāu) 窮(kîong) 途(tôo) 之(tsi) 哭(khok) ！

勃(pu̍t) ， 三(sam) 尺(tshik) 微(bûi) 命(bīng) ， 一(it) 介(kài) 書(si) 生(sing) 。 無(bû) 路(lōo) 請(tsîng) 纓(ing) ， 等(tái) 終(tsiong) 軍(kun) 之(tsi) 弱(ji̍ok) 冠(kuan) ； 有(íu) 懷(huâi) 投(tîo) 筆(pit) ， 慕(bōo) 宗(tsong) 愨(khak) 之(tsi) 長(tîong) 風(hiong) 。 舍(sía) 簪(tsim) 笏(hut) 於(u) 百(pik) 齡(lîng) ， 奉(híong) 晨(sîn) 昏(hun) 於(u) 萬(buān) 里(lí) 。 非(hui) 謝(sīa) 家(ka) 之(tsi) 寶(pó) 樹(sú) ， 接(tsiap) 孟(bīng) 氏(tsi) 之(tsi) 芳(hiong) 鄰(lîn) 。 他(tho) 日(ji̍t) 趨(tshu) 庭(tîng) ， 叨(tho) 陪(pûe) 鯉(lí) 對(tùe) ； 今(kim) 茲() 捧(híong) 袂(bē) ， 喜(hí) 托() 龍(lîong) 門(bûn) 。 楊(îong) 意(ì) 不(put) 逢(hîong) ， 撫(hú) 凌(lîng) 雲(ûn) 而(jî) 自(tsī) 惜(sik) ； 鍾(tsiong) 期(kî) 既(kì) 遇(gū) ， 奏(tsìo) 流(lîu) 水(súi) 以(í) 何(hô) 慚(tsâm) ？

嗚(oo) 乎(hôo) ！ 勝(sìng) 地(tī) 不(put) 常(sîong) ， 盛(sîng) 筵(îan) 難(lân) 再(tsài) ； 蘭(lân) 亭(tîng) 已(í) 矣(í) ， 梓(tsí) 澤(ti̍k) 丘(khiu) 墟(khi) 。 臨(lîm) 別() 贈(tsīng) 言(gîan) ， 幸(híng) 承(sîng) 恩(un) 於(u) 偉(úi) 餞(tsían) ； 登(ting) 高(ko) 作(tsòo) 賦(hù) ， 是(sí) 所(sú) 望(bîong) 於(u) 群() 公(kong) 。 敢(kám) 竭(ki̍at) 鄙(pí) 懷(huâi) ， 恭(kiong) 疏(soo) 短(tuán) 引(ái) ； 一(it) 言(gîan) 均(kun) 賦(hù) ， 四(sì) 韻(ūn) 俱(ku) 成(sîng) 。 請(tsîng) 灑(sí) 潘(phuan) 江(kang) ， 各(kok) 傾(khing) 陸(li̍ok) 海(hái) 云(ûn) 爾(jí) ：

滕(tîng) 王(îong) 高(ko) 閣(kok) 臨(lîm) 江(kang) 渚(tsí) ， 佩(pūe) 玉(gi̍ok) 鳴(bîng) 鸞(luân) 罷(hî) 歌(ko) 舞(bú) 。

畫(hāi) 棟(tòng) 朝(tiau) 飛(hui) 南(lâm) 浦(phóo) 雲(ûn) ， 珠(tsu) 簾(lîam) 暮(bōo) 卷(kuân) 西(se) 山(san) 雨(ú) 。

閒() 雲(ûn) 潭(tâm) 影(íng) 日(ji̍t) 悠(îu) 悠(îu) ， 物(bu̍t) 換(huān) 星(sing) 移(î) 幾(kî) 度(tōo) 秋(tshiu) 。

閣(kok) 中(tiong) 帝(tè) 子(tsí) 今(kim) 何(hô) 在(tsái) ？ 檻(hám) 外(gūa) 長(tîong) 江(kang) 空(khong) 自(tsī) 流(lîu) 。