《晁錯論》【白話字拼音】

晁(tîau) 錯(chhò͘) 論(lūn)

作(chò͘) 者(chía) ：蘇(so͘) 軾(sek)

天(thian) 下(há) 之(chi) 患(hoān) ，最(chòa) 不(put) 可(khó) 爲(î) 者(chía) ，名(bêng) 爲(î) 治(tî) 平(hîan) 無(bû) 事(chì) ，而(jî) 其(kî) 實(si̍t) 有(íu) 不(put) 測(chhek) 之(chi) 憂(iu) 。坐(chó) 觀(koan) 其(kî) 變(poàn) ，而(jî) 不(put) 爲(î) 之(chi) 所(sú) ，則(chek) 恐(khíong) 至(chì) 於(u) 不(put) 可(khó) 救(kìu) ；起(khí) 而(jî) 強(kîong) 爲(î) 之(chi) ，則(chek) 天(thian) 下(há) 狃(líu) 於(u) 治(tî) 平(hîan) 之(chi) 安(an) 而(jî) 不(put) 吾(gô͘) 信(sìn) 。惟(ûi) 仁(jîn) 人(jîn) 君(kun) 子(chí) 豪(hô) 傑(ki̍at) 之(chi) 士(chí) ，爲(î) 能(lêng) 出(chhùi) 身(sin) 爲(î) 天(thian) 下(há) 犯(hoán) 大(tāi) 難(lân) ，以(í) 求(kîu) 成(sêng) 大(tāi) 功(kong) ；此(chhí) 固(kò͘) 非(hui) 勉(bían) 強(kîong) 期(kî) 月(go̍at) 之(chi) 間(kan) ，而(jî) 苟(kó͘) 以(í) 求(kîu) 名(bêng) 之(chi) 所(sú) 能(lêng) 也(ía) 。

天(thian) 下(há) 治(tî) 平(hîan) ，無(bû) 故(kò͘) 而(jî) 發(hoat) 大(tāi) 難(lân) 之(chi) 端(toan) ；吾(gô͘) 發(hoat) 之(chi) ，吾(gô͘) 能(lêng) 收(siu) 之(chi) ，然(jîan) 後(hío) 有(íu) 辭(sî) 於(u) 天(thian) 下(há) 。事(chì) 至(chì) 而(jî) 循(sûn) 循(sûn) 焉(ian) 欲(i̍ok) 去(khí) 之(chi) ，使(sí) 他(tho) 人(jîn) 任(jîm) 其(kî) 責(chek) ，則(chek) 天(thian) 下(há) 之(chi) 禍(hó) ，必(pit) 集(chi̍p) 於(u) 我(gó) 。

昔(sek) 者(chía) 晁(tîau) 錯(chhò͘) 盡(chín) 忠(tiong) 爲(î) 漢(hàn) ，謀(bîu) 弱(ji̍ok) 山(san) 東(tong) 之(chi) 諸(chi) 侯(hîo) ，山(san) 東(tong) 諸(chi) 侯(hîo) 並(péng) 起(khí) ，以(í) 誅(tu) 錯(chhò͘) 爲(î) 名(bêng) ；而(jî) 天(thian) 子(chí) 不(put) 以(í) 察(chhat) ，以(í) 錯(chhò͘) 爲(î) 之(chi) 說(sòe) 。天(thian) 下(há) 悲(hi) 錯(chhò͘) 之(chi) 以(í) 忠(tiong) 而(jî) 受(síu) 禍(hó) ，不(put) 知(ti) 錯(chhò͘) 有(íu) 以(í) 取(chhú) 之(chi) 也(ía) 。

古(kó͘) 之(chi) 立(li̍p) 大(tāi) 事(chì) 者(chía) ，不(put) 惟(ûi) 有(íu) 超(thiau) 世(sè) 之(chi) 才(châi) ，亦(e̍k) 必(pit) 有(íu) 堅(kian) 忍(jái) 不(put) 拔(ho̍at) 之(chi) 志(chì) 。昔(sek) 禹(ú) 之(chi) 治(tî) 水(súi) ，鑿(cho̍k) 龍(lîong) 門(bûn) ，決(hiat) 大(tāi) 河(hô) 而(jî) 放(hóng) 之(chi) 海(hái) 。方(hîong) 其(kî) 功(kong) 之(chi) 未(būi) 成(sêng) 也(ía) ，蓋(kài) 亦(e̍k) 有(íu) 潰(hōe) 冒(bō) 衝(chhiong) 突(tu̍t) 可(khó) 畏(ùi) 之(chi) 患(hoān) ；惟(ûi) 能(lêng) 前(chîan) 知(ti) 其(kî) 當(tong) 然(jîan) ，事(chì) 至(chì) 不(put) 懼(kū) ，而(jî) 徐(sî) 爲(î) 之(chi) 圖(tô͘) ，是(sí) 以(í) 得(tek) 至(chì) 於(u) 成(sêng) 功(kong) 。

夫(hû) 以(í) 七(chhit) 國(kok) 之(chi) 強(kîong) ，而(jî) 驟(chīu) 削(siok) 之(chi) ，其(kî) 爲(î) 變(poàn) ，豈(khí) 足(chù) 怪(koài) 哉(chai) ？錯(chhò͘) 不(put) 於(u) 此(chhí) 時(sî) 捐(oân) 其(kî) 身(sin) ，爲(î) 天(thian) 下(há) 當(tong) 大(tāi) 難(lân) 之(chi) 衝(chhiong) ，而(jî) 制(chè) 吳(gô͘) 楚(chhí) 之(chi) 命(bēng) ，乃(lái) 爲(î) 自(chī) 全(choân) 之(chi) 計(kè) ，欲(i̍ok) 使(sí) 天(thian) 子(chí) 自(chī) 將(chiong) 而(jî) 己(kí) 居(ki) 守(síu) 。且(chi) 夫(hû) 發(hoat) 七(chhit) 國(kok) 之(chi) 難(lân) 者(chía) ，誰(sûi) 乎(hô͘) ？己(kí) 欲(i̍ok) 求(kîu) 其(kî) 名(bêng) ，安(an) 所(sú) 逃(tô) 其(kî) 患(hoān) 。以(í) 自(chī) 將(chiong) 之(chi) 至(chì) 危(gûi) ，與(û) 居(ki) 守(síu) 至(chì) 安(an) ；己(kí) 爲(î) 難(lân) 首(síu) ，擇(te̍k) 其(kî) 至(chì) 安(an) ，而(jî) 遣(khían) 天(thian) 子(chí) 以(í) 其(kî) 至(chì) 危(gûi) ，此(chhí) 忠(tiong) 臣(sîn) 義(gī) 士(chí) 所(sú) 以(í) 憤(hún) 怨(oan) 而(jî) 不(put) 平(hîan) 者(chía) 也(ía) 。

當(tong) 此(chhí) 之(chi) 時(sî) ，雖(sui) 無(bû) 袁(oân) 盎(óng) ，錯(chhò͘) 亦(e̍k) 未(būi) 免(bían) 於(u) 禍(hó) 。何(hô) 者(chía) ？己(kí) 欲(i̍ok) 居(ki) 守(síu) ，而(jî) 使(sí) 人(jîn) 主(chú) 自(chī) 將(chiong) 。以(í) 情(chêng) 而(jî) 言(gîan) ，天(thian) 子(chí) 固(kò͘) 已(í) 難(lân) 之(chi) 矣(í) ，而(jî) 重(tîong) 違(ûi) 其(kî) 議(gī) 。是(sí) 以(í) 袁(oân) 盎(óng) 之(chi) 說(sòe) ，得(tek) 行(hông) 於(u) 其(kî) 間(kan) 。使(sí) 吳(gô͘) 楚(chhí) 反(hoan) ，錯(chhò͘) 已(í) 身(sin) 任(jîm) 其(kî) 危(gûi) ，日(ji̍t) 夜(īa) 淬(chhòe) 礪(lē) ，東(tong) 向(sìong) 而(jî) 待(tái) 之(chi) ，使(sí) 不(put) 至(chì) 於(u) 累(lúi) 其(kî) 君(kun) ，則(chek) 天(thian) 子(chí) 將(chiong) 恃(sí) 之(chi) 以(í) 爲(î) 無(bû) 恐(khíong) ，雖(sui) 有(íu) 百(pek) 盎(óng) ，可(khó) 得(tek) 而(jî) 間(kan) 哉(chai) ？

嗟(chia) 夫(hû) ！世(sè) 之(chi) 君(kun) 子(chí) ，欲(i̍ok) 求(kîu) 非(hui) 常(sîong) 之(chi) 功(kong) ，則(chek) 無(bû) 務(bū) 爲(î) 自(chī) 全(choân) 之(chi) 計(kè) 。使(sí) 錯(chhò͘) 自(chī) 將(chiong) 而(jî) 討(thó) 吳(gô͘) 楚(chhí) ，未(būi) 必(pit) 無(bû) 功(kong) ，惟(ûi) 其(kî) 欲(i̍ok) 自(chī) 固(kò͘) 其(kî) 身(sin) ，而(jî) 天(thian) 子(chí) 不(put) 悅(o̍at) 。奸(kan) 臣(sîn) 得(tek) 以(í) 乘() 其(kî) 隙(khek) ，錯(chhò͘) 之(chi) 所(sú) 以(í) 自(chī) 全(choân) 者(chía) ，乃(lái) 其(kî) 所(sú) 以(í) 自(chī) 禍(hó) 歟(î) ！