晁(tiau5) 錯(choo3) 論(lun7)

作(coo3) 者(cia2) ： 蘇(soo1) 軾(sik4)

天(thian1) 下(ha2) 之(ci1) 患(huan7) ， 最(cua3) 不(put4) 可(kho2) 爲(i5) 者(cia2) ， 名(bing5) 爲(i5) 治(ti5) 平(hian5) 無(bu5) 事(ci3) ， 而(ji5) 其(ki5) 實(sit8) 有(iu2) 不(put4) 測(chik4) 之(ci1) 憂(iu1) 。 坐(co2) 觀(kuan1) 其(ki5) 變(puan3) ， 而(ji5) 不(put4) 爲(i5) 之(ci1) 所(su2) ， 則(cik4) 恐(khiong2) 至(ci3) 於(u1) 不(put4) 可(kho2) 救(kiu3) ； 起(khi2) 而(ji5) 強(kiong5) 爲(i5) 之(ci1) ， 則(cik4) 天(thian1) 下(ha2) 狃(liu2) 於(u1) 治(ti5) 平(hian5) 之(ci1) 安(an1) 而(ji5) 不(put4) 吾(goo5) 信(sin3) 。 惟(ui5) 仁(jin5) 人(jin5) 君(kun1) 子(ci2) 豪(ho5) 傑(kiat8) 之(ci1) 士(ci2) ， 爲(i5) 能(ling5) 出(chui3) 身(sin1) 爲(i5) 天(thian1) 下(ha2) 犯(huan2) 大(tai7) 難(lan5) ， 以(i2) 求(kiu5) 成(sing5) 大(tai7) 功(kong1) ； 此(chi2) 固(koo3) 非(hui1) 勉(bian2) 強(kiong5) 期(ki5) 月(guat8) 之(ci1) 間(kan1) ， 而(ji5) 苟(koo2) 以(i2) 求(kiu5) 名(bing5) 之(ci1) 所(su2) 能(ling5) 也(ia2) 。

天(thian1) 下(ha2) 治(ti5) 平(hian5) ， 無(bu5) 故(koo3) 而(ji5) 發(huat4) 大(tai7) 難(lan5) 之(ci1) 端(tuan1) ； 吾(goo5) 發(huat4) 之(ci1) ， 吾(goo5) 能(ling5) 收(siu1) 之(ci1) ， 然(jian5) 後(hio2) 有(iu2) 辭(si5) 於(u1) 天(thian1) 下(ha2) 。 事(ci3) 至(ci3) 而(ji5) 循(sun5) 循(sun5) 焉(ian1) 欲(iok8) 去(khi2) 之(ci1) ， 使(si2) 他(tho1) 人(jin5) 任(jim5) 其(ki5) 責(cik4) ， 則(cik4) 天(thian1) 下(ha2) 之(ci1) 禍(ho2) ， 必(pit4) 集(cip8) 於(u1) 我(go2) 。

昔(sik4) 者(cia2) 晁(tiau5) 錯(choo3) 盡(cin2) 忠(tiong1) 爲(i5) 漢(han3) ， 謀(biu5) 弱(jiok8) 山(san1) 東(tong1) 之(ci1) 諸(ci1) 侯(hio5) ， 山(san1) 東(tong1) 諸(ci1) 侯(hio5) 並(ping2) 起(khi2) ， 以(i2) 誅(tu1) 錯(choo3) 爲(i5) 名(bing5) ； 而(ji5) 天(thian1) 子(ci2) 不(put4) 以(i2) 察(chat4) ， 以(i2) 錯(choo3) 爲(i5) 之(ci1) 說(sue3) 。 天(thian1) 下(ha2) 悲(hi1) 錯(choo3) 之(ci1) 以(i2) 忠(tiong1) 而(ji5) 受(siu2) 禍(ho2) ， 不(put4) 知(ti1) 錯(choo3) 有(iu2) 以(i2) 取(chu2) 之(ci1) 也(ia2) 。

古(koo2) 之(ci1) 立(lip8) 大(tai7) 事(ci3) 者(cia2) ， 不(put4) 惟(ui5) 有(iu2) 超(thiau1) 世(se3) 之(ci1) 才(cai5) ， 亦(ik8) 必(pit4) 有(iu2) 堅(kian1) 忍(jai2) 不(put4) 拔(huat8) 之(ci1) 志(ci3) 。 昔(sik4) 禹(u2) 之(ci1) 治(ti5) 水(sui2) ， 鑿(cok8) 龍(liong5) 門(bun5) ， 決(hiat4) 大(tai7) 河(ho5) 而(ji5) 放(hong2) 之(ci1) 海(hai2) 。 方(hiong5) 其(ki5) 功(kong1) 之(ci1) 未(bui7) 成(sing5) 也(ia2) ， 蓋(kai3) 亦(ik8) 有(iu2) 潰(hue7) 冒(bo7) 衝(chiong1) 突(tut8) 可(kho2) 畏(ui3) 之(ci1) 患(huan7) ； 惟(ui5) 能(ling5) 前(cian5) 知(ti1) 其(ki5) 當(tong1) 然(jian5) ， 事(ci3) 至(ci3) 不(put4) 懼(ku7) ， 而(ji5) 徐(si5) 爲(i5) 之(ci1) 圖(too5) ， 是(si2) 以(i2) 得(tik4) 至(ci3) 於(u1) 成(sing5) 功(kong1) 。

夫(hu5) 以(i2) 七(chit4) 國(kok4) 之(ci1) 強(kiong5) ， 而(ji5) 驟(ciu7) 削(siok4) 之(ci1) ， 其(ki5) 爲(i5) 變(puan3) ， 豈(khi2) 足(cu3) 怪(kuai3) 哉(cai1) ？ 錯(choo3) 不(put4) 於(u1) 此(chi2) 時(si5) 捐(uan5) 其(ki5) 身(sin1) ， 爲(i5) 天(thian1) 下(ha2) 當(tong1) 大(tai7) 難(lan5) 之(ci1) 衝(chiong1) ， 而(ji5) 制(ce3) 吳(goo5) 楚(chi2) 之(ci1) 命(bing7) ， 乃(lai2) 爲(i5) 自(ci7) 全(cuan5) 之(ci1) 計(ke3) ， 欲(iok8) 使(si2) 天(thian1) 子(ci2) 自(ci7) 將(ciong1) 而(ji5) 己(ki2) 居(ki1) 守(siu2) 。 且(ci1) 夫(hu5) 發(huat4) 七(chit4) 國(kok4) 之(ci1) 難(lan5) 者(cia2) ， 誰(sui5) 乎(hoo5) ？ 己(ki2) 欲(iok8) 求(kiu5) 其(ki5) 名(bing5) ， 安(an1) 所(su2) 逃(to5) 其(ki5) 患(huan7) 。 以(i2) 自(ci7) 將(ciong1) 之(ci1) 至(ci3) 危(gui5) ， 與(u5) 居(ki1) 守(siu2) 至(ci3) 安(an1) ； 己(ki2) 爲(i5) 難(lan5) 首(siu2) ， 擇(tik8) 其(ki5) 至(ci3) 安(an1) ， 而(ji5) 遣(khian2) 天(thian1) 子(ci2) 以(i2) 其(ki5) 至(ci3) 危(gui5) ， 此(chi2) 忠(tiong1) 臣(sin5) 義(gi7) 士(ci2) 所(su2) 以(i2) 憤(hun2) 怨(uan1) 而(ji5) 不(put4) 平(hian5) 者(cia2) 也(ia2) 。

當(tong1) 此(chi2) 之(ci1) 時(si5) ， 雖(sui1) 無(bu5) 袁(uan5) 盎(ong2) ， 錯(choo3) 亦(ik8) 未(bui7) 免(bian2) 於(u1) 禍(ho2) 。 何(ho5) 者(cia2) ？ 己(ki2) 欲(iok8) 居(ki1) 守(siu2) ， 而(ji5) 使(si2) 人(jin5) 主(cu2) 自(ci7) 將(ciong1) 。 以(i2) 情(cing5) 而(ji5) 言(gian5) ， 天(thian1) 子(ci2) 固(koo3) 已(i2) 難(lan5) 之(ci1) 矣(i2) ， 而(ji5) 重(tiong5) 違(ui5) 其(ki5) 議(gi7) 。 是(si2) 以(i2) 袁(uan5) 盎(ong2) 之(ci1) 說(sue3) ， 得(tik4) 行(hong5) 於(u1) 其(ki5) 間(kan1) 。 使(si2) 吳(goo5) 楚(chi2) 反(huan1) ， 錯(choo3) 已(i2) 身(sin1) 任(jim5) 其(ki5) 危(gui5) ， 日(jit8) 夜(ia7) 淬(chue3) 礪(le7) ， 東(tong1) 向(siong3) 而(ji5) 待(tai2) 之(ci1) ， 使(si2) 不(put4) 至(ci3) 於(u1) 累(lui2) 其(ki5) 君(kun1) ， 則(cik4) 天(thian1) 子(ci2) 將(ciong1) 恃(si2) 之(ci1) 以(i2) 爲(i5) 無(bu5) 恐(khiong2) ， 雖(sui1) 有(iu2) 百(pik4) 盎(ong2) ， 可(kho2) 得(tik4) 而(ji5) 間(kan1) 哉(cai1) ？

嗟(cia1) 夫(hu5) ！ 世(se3) 之(ci1) 君(kun1) 子(ci2) ， 欲(iok8) 求(kiu5) 非(hui1) 常(siong5) 之(ci1) 功(kong1) ， 則(cik4) 無(bu5) 務(bu7) 爲(i5) 自(ci7) 全(cuan5) 之(ci1) 計(ke3) 。 使(si2) 錯(choo3) 自(ci7) 將(ciong1) 而(ji5) 討(tho2) 吳(goo5) 楚(chi2) ， 未(bui7) 必(pit4) 無(bu5) 功(kong1) ， 惟(ui5) 其(ki5) 欲(iok8) 自(ci7) 固(koo3) 其(ki5) 身(sin1) ， 而(ji5) 天(thian1) 子(ci2) 不(put4) 悅(uat8) 。 奸(kan1) 臣(sin5) 得(tik4) 以(i2) 乘() 其(ki5) 隙(khik4) ， 錯(choo3) 之(ci1) 所(su2) 以(i2) 自(ci7) 全(cuan5) 者(cia2) ， 乃(lai2) 其(ki5) 所(su2) 以(i2) 自(ci7) 禍(ho2) 歟(i5) ！