《彙音妙悟序》【白話字拼音】

新(sin) 鐫(choan) 彙() 音(im) 妙(bīau) 悟(gō͘) 全(choân) 集(chi̍p) 序(sí)

韻(ūn) 學(ha̍k) 難(lân) 言(gîan) 矣(í) 哉(chai) ！蓋(kài) 出(chhùi) 於(u) 天(thian) 籟(lāi) ，非(hui) 可(khó) 強(kîong) 而(jî) 致(tì) 。

故(kò͘) 雖(sui) 無(bû) 知(ti) 之(chi) 立(li̍p) 稚(tī) ，矢(sí) 口(khío) 歌(ko) 謠(îau) ，自(chī) 叶(hi̍ap) 於(u) 韻(ūn) ，似(sí) 不(put) 待(tái) 學(ha̍k) 而(jî) 能(lêng) 矣(í) ！

然(jîan) ，考(khó) 之(chi) 《周(chiu) 禮(lé) ．() 大(tāi) 行(hông) 人(jîn) 》，九(kíu) 歲(sòe) 諭(ū) 書(si) 名(bêng) ，而(jî) 外(gōa) 史(sí) 掌(chíong) 達(that) 書(si) 名(bêng) 於(u) 四(sì) 方(hîong) ，則(chek) 又(īu) 不(put) 能(lêng) 無(bû) 待(tái) 於(u) 學(ha̍k) 。

夫(hû) 書(si) 之(chi) 有(íu) 韻(ūn) ，寧(lêng) 獨(to̍k) 詩(si) 為(ūi) 然(jîan) 哉(chai) ！

即(chek) 以(í) 五(gó͘) 經(keng) 之(chi) 有(íu) 韻(ūn) 者(chía) ，言(gîan) 之(chi) 詩(si) ，偹() 四(sì) 始(sí) 、六(li̍ok) 義(gī) ，其(kî) 間(kan) 勞(lô) 人(jîn) 、思(si) 婦(híu) 、孝(hàu) 子(chí) 、忠(tiong) 臣(sîn) ，燕(ian) 享() 、贈(chēng) 答(tap) ，其(kî) 叶(hi̍ap) 於(u) 韻(ūn) ，固(kò͘) 不(put) 必(pit) 言(gîan) ，若(jîa) 書(si) 之(chi) 於(u) ‥() 君(kun) 臣(sîn) 交(kau) 儆(kéng) 明(bêng) 良(lîong) ，興(heng) 感(kám) 喜(hí) 起(khí) 載(chái) 賡(keng) 韻(ūn) 也(ía) 。

《易(ī) 》之(chi) 「有(íu) 餘(î) 慶(khèng) 、有(íu) 餘(î) 殃(iong) 」；《禮(lé) 》之(chi) 「儼(gíam) 若(jîa) 思(si) ，安(an) 定(tēng) 辭(sî) 」，亦(e̍k) 韻(ūn) 也(ía) 。

至(chì) 《春(chhun) 秋(chhiu) 》言(gîan) ‥() 「公(kong) 入(ji̍p) 大(tāi) 隊(tōe) 之(chi) 中(tiong) ，其(kî) 樂(gāu) 融(îong) 融(îong) 。」何(hô) 莫(bo̍k) 非(hui) 韻(ūn) 乎(hô͘) ？

齊(chê) 梁(lîong) 以(í) 來(lâi) ，定(tēng) 以(í) 四(sì) 聲(seng) ，至(chì) 唐(tông) 則(chek) 專(choan) 詩(si) 賦(hù) 試(sì) 士(chí) ，韻(ūn) 至(chì) 此(chhí) 而(jî) 嚴(gîam) 。

士(chí) 子(chí) 競(kēng) 相(siong) 硏(gîan) 究(kìu) ，皆(kai) 守(síu) 其(kî) 韻(ūn) ，亦(e̍k) 惟(ûi) 中(tiong) 州(chiu) 之(chi) 士(chí) ，清(chheng) 淑(si̍ok) 之(chi) 氣(khì) ，為(ūi) 得(tek) 其(kî) 正(cheng) 。

僻(hek) 處(chhí) 一(it) 方(hîong) 者(chía) ，各(kok) 囿(īu) 於(u) 地(tī) ，雜(cha̍p) 以(í) 土(thó͘) 音(im) ，於(u) 四(sì) 聲(seng) 未(būi) 能(lêng) 悉(sit) 合(ha̍p) ，雖(sui) 有(íu) 韻(ūn) 書(si) ，聲(seng) 吻(bún) 互(hō͘) 異(ī) ，欲(i̍ok) 全(choân) 憑(hêng) 天(thian) 籟(lāi) ，謂(ūi) 不(put) 必(pit) 學(ha̍k) 而(jî) 能(lêng) ，有(íu) 是(sí) 理(lí) 乎(hô͘) ？

吾(gô͘) 阿(o) 宜(gî) 思(si) 遜(sùn) ，因(in) 念(līam) ‥() 功(kong) 令(lîan) 歲(sòe) 科(kho) 兩(líong) 試(sì) ，以(í) 及(ki̍p) 鄉(hiong) 會(hōa) 諸(chi) 試(sì) ，皆(kai) 不(put) 能(lêng) 離(lî) 韻(ūn) 學(ha̍k) ，著(tî) 為(ūi) 《彙() 音(im) 妙(bīau) 悟(gō͘) 》，其(kî) 苦(khó͘) 心(sim) 用(īong) 功(kong) ，閱(o̍at) 幾(kî) 寒(hân) 暑(sí) 而(jî) 成(sêng) ，郵(îu) 寄(kì) 來(lâi) 興(heng) 以(í) 相(siong) 質(tì) ；置(tì) 之(chi) 座(chō) 右(íu) ，諸(chi) 生(seng) 見(kìan) 之(chi) ，皆(kai) 稱(chheng) 賞(síong) 焉(ian) ！

余(î) 觀(koan) 其(kî) 平(hîan) 仄(chek) 無(bû) 訛(gô) ，有(íu) 互(hō͘) 通(thong) ，而(jî) 義(gī) 同(tông) 與(û) 不(put) 同(tông) 者(chía) ，各(kok) 為(ūi) 指(chí) 出(chhùi) ；至(chì) 以(í) 類(lūi) 推(chhui) 之(chi) ，有(íu) 聲(seng) 無(bû) 字(chī) 者(chía) ，亦(e̍k) 有(íu) 字(chī) 焉(ian) ！

蓋(kài) 不(put) 獨(to̍k) 學(ha̍k) 士(chí) 大(tāi) 夫(hû) ，執(chip) 筆(pit) 為(ūi) 詩(si) ，有(íu) 所(sú) 補(pó͘) 益(ek) ，即(chek) 農(lông) 工(kong) 商(siong) 賈(kó͘) 閱(o̍at) 之(chi) ，於(u) 俗(si̍ok) 語(gí) 俗(si̍ok) 字(chī) ，所(sú) 不(put) 經(keng) 見(kìan) 者(chía) ，亦(e̍k) 出(chhùi) 其(kî) 中(tiong) ；則(chek) 是(sí) 書(si) 之(chi) 為(ūi) 用(īong) ，寔(se̍k) 韻(ūn) 學(ha̍k) 之(chi) 指(chí) 南(lâm) ！

雖(sui) 云(ûn) ‥() 發(hoat) 於(u) 天(thian) 籟(lāi) ，而(jî) 尤(îu) 不(put) 可(khó) 以(í) 不(put) 學(ha̍k) 而(jî) 能(lêng) 也(ía) ！

思(si) 遜(sùn) 心(sim) 有(íu) 所(sú) 歉(khíam) ，欲(i̍ok) 梓(chí) 以(í) 正(cheng) ，於(u) 當(tong) 代(tāi) 之(chi) 鴻(hông) 儒(jû) 碩(se̍k) 彥(gīan) 用(īong) ，出(chhùi) 數(sú) 言(gîan) 以(í) 弁(poān) 於(u) 首(síu) 。時(sî) 嘉(ka) 慶(khèng) 五(gó͘) 年(lîan) 正(cheng) 月(go̍at) 上(síong) 元(goân) 日(ji̍t)

愚(gû) 叔(siok) () 瞻(chiam) 二(jī) 大(tāi) 振(chin)

題(tê) 於(u) 興(heng) 安(an) 府(hú) 學(ha̍k) 官(koan) 署(sī)