《 岳(ggák) 陽(íong) 樓(lío) 記(gì) 》

北(bīk) 宋(sòng) ： 范(hǔan) 仲(dîong) 淹(īam)

慶(kìng) 曆(lík) 四(sì) 年(lían) 春(cūn) ， 滕(díng) 子(zǐ) 京(gīng) 謫(dīk) 守(siǔ) 巴(bā) 陵(líng) 郡(gûn) 。 越(úat) 明(bbíng) 年(lían) ， 政(zìng) 通(tōng) 人(zzín) 和(hó) ， 百(bīk) 廢(hùe) 具(gû) 興(hīng) ， 乃(lǎi) 重(díong) 修(siū) 岳(ggák) 陽(íong) 樓(lío) ， 增(zīng) 其(gí) 舊(giû) 制(zè) ， 刻(kīk) 唐(dóng) 賢(hían) 今(gīm) 人(zzín) 詩(sī) 賦(hù) 於(ū) 其(gí) 上(sǐong) 。 屬(zīok) 予(ú) 作(zòo) 文(bbún) 以(ǐ) 記(gì) 之(zī) 。

予(ú) 觀(gūan) 夫(hú) 巴(bā) 陵(líng) 勝(sìng) 狀(zîong) ， 在(zǎi) 洞(dóng) 庭(díng) 一(īt) 湖(hóo) 。 銜(hám) 遠(ǔan) 山(sān) ， 吞(tūn) 長(díong) 江(gāng) ， 浩(hǒ) 浩(hǒ) 湯(sīong) 湯(sīong) ， 橫(gōng) 無(bbú) 際(zè) 涯(ggí) ； 朝(dīao) 暉(huī) 夕(sík) 陰(īm) ， 氣(kì) 象(sǐong) 萬(bbûan) 千(cīan) 。 此(cǐ) 則(zīk) 岳(ggák) 陽(íong) 樓(lío) 之(zī) 大(dâi) 觀(gūan) 也(ǐa) ， 前(zían) 人(zzín) 之(zī) 述(sút) 備(bî) 矣(ǐ) 。 然(zzían) 則(zīk) 北(bīk) 通(tōng) 巫(bbú) 峽(háp) ， 南(lám) 極(gík) 瀟() 湘(sīong) ， 遷(cīan) 客(kīk) 騷(sō) 人(zzín) ， 多(dō) 會(hûa) 於(ū) 此(cǐ) ， 覽(lǎm) 物(bbút) 之(zī) 情(zíng) ， 得(dīk) 無(bbú) 異(î) 乎(hóo) ?

若(zzía) 夫(hú) 霪(ím) 雨(ǔ) 霏(huī) 霏(huī) ， 連(lían) 月(ggúat) 不(būt) 開(kāi) ， 陰(īm) 風(hīong) 怒(lǒo) 號(hó) ， 濁(dák) 浪(lóng) 排(bái) 空(kōng) ； 日(zzít) 星(sīng) 隱(ǐn) 曜(îao) ， 山(sān) 嶽(ggák) 潛(zíam) 形(híng) ； 商(sīong) 旅(lǐ) 不(būt) 行(hóng) ， 檣(zíong) 傾(kīng) 楫(zīap) 摧(zúe) ； 薄(bók) 暮(bbôo) 冥(bbíng) 冥(bbíng) ， 虎(hǒo) 嘯(sìao) 猿(úan) 啼(dé) 。 登(dīng) 斯(sī) 樓(lío) 也(ǐa) ， 則(zīk) 有(iǔ) 去(kǐ) 國(gōk) 懷(húai) 鄉(hīong) ， 憂(iū) 讒(zám) 畏(uì) 譏(gī) ， 滿(bbǎn) 目(bbíok) 蕭(sīao) 然(zzían) ， 感(gǎm) 極(gík) 而(zzí) 悲(hī) 者(zǐa) 矣(ǐ) 。

至(zì) 若(zzía) 春(cūn) 和(hó) 景(gǐng) 明(bbíng) ， 波(bō) 瀾(lán) 不(būt) 驚(gīng) ， 上(sǐong) 下(hǎ) 天(tīan) 光(gōng) ， 一(īt) 碧(bīk) 萬(bbûan) 頃(kīng) ； 沙(sā) 鷗(īo) 翔(síong) 集(zíp) ， 錦(gǐm) 鱗(lín) 游(iú) 泳(îng) ； 岸(ggân) 芷(zǐ) 汀(tīng) 蘭(lán) ， 郁(īok) 郁(īok) 青(cīng) 青(cīng) 。 而(zzí) 或(hók) 長(díong) 煙(īan) 一(īt) 空(kōng) ， 皓() 月(ggúat) 千(cīan) 里(lǐ) ， 浮(hiú) 光(gōng) 躍(íok) 金(gīm) ， 靜(zǐng) 影(ǐng) 沉(dím) 璧(bīk) ， 漁(ggí) 歌(gō) 互(hôo) 答(dāp) ， 此(cǐ) 樂(ggâo) 何(hó) 極(gík) ！ 登(dīng) 斯(sī) 樓(lío) 也(ǐa) ， 則(zīk) 有(iǔ) 心(sīm) 曠(kòng) 神(sín) 怡(í) ， 寵(tǐong) 辱(zzíok) 偕(gāi) 忘(bbông) ， 把(bǎ) 酒(ziǔ) 臨(lím) 風(hīong) ， 其(gí) 喜(hǐ) 洋(íong) 洋(íong) 者(zǐa) 矣(ǐ) 。

嗟(zīa) 夫(hú) ！ 予(ú) 嘗(síong) 求(giú) 古(gǒo) 仁(zzín) 人(zzín) 之(zī) 心(sīm) ， 或(hók) 異(î) 二(zzî) 者(zǐa) 之(zī) 爲(í) ， 何(hó) 哉(zāi) ？ 不(būt) 以(ǐ) 物(bbút) 喜(hǐ) ， 不(būt) 以(ǐ) 己(gǐ) 悲(hī) ； 居(gī) 廟(bbîao) 堂(dóng) 之(zī) 高(gō) 則(zīk) 憂(iū) 其(gí) 民(bbín) ； 處(cǐ) 江(gāng) 湖(hóo) 之(zī) 遠(ǔan) 則(zīk) 憂(iū) 其(gí) 君(gūn) 。 是(sǐ) 進(zìn) 亦(ík) 憂(iū) ， 退(tùe) 亦(ík) 憂(iū) 。 然(zzían) 則(zīk) 何(hó) 時(sí) 而(zzí) 樂(ggâo) 耶(ía) ？ 其(gí) 必(bīt) 曰(úat) “ 先(sīan) 天(tīan) 下(hǎ) 之(zī) 憂(iū) 而(zzí) 憂(iū) ， 後(hǐo) 天(tīan) 下(hǎ) 之(zī) 樂(ggâo) 而(zzí) 樂(ggâo) ” 乎(hóo) ？ 噫(ī) ！ 微(bbuí) 斯(sī) 人(zzín) ， 吾(ggóo) 誰(suí) 與(ú) 歸(guī) ？

時(sí) 六(líok) 年(lían) 九(giǔ) 月(ggúat) 十(síp) 五(ggǒo) 日(zzít) 。