《 岳(gak8) 陽(iong5) 樓(lio5) 記(ki3) 》

北(pik4) 宋(song3) ： 范(huan2) 仲(tiong7) 淹(iam1)

慶(khing3) 曆(lik8) 四(si3) 年(lian5) 春(chun1) ， 滕(ting5) 子(ci2) 京(king1) 謫(tik4) 守(siu2) 巴(pa1) 陵(ling5) 郡(kun7) 。 越(uat8) 明(bing5) 年(lian5) ， 政(cing3) 通(thong1) 人(jin5) 和(ho5) ， 百(pik4) 廢(hue3) 具(ku7) 興(hing1) ， 乃(lai2) 重(tiong5) 修(siu1) 岳(gak8) 陽(iong5) 樓(lio5) ， 增(cing1) 其(ki5) 舊(kiu7) 制(ce3) ， 刻(khik4) 唐(tong5) 賢(hian5) 今(kim1) 人(jin5) 詩(si1) 賦(hu3) 於(u1) 其(ki5) 上(siong2) 。 屬(ciok4) 予(u5) 作(coo3) 文(bun5) 以(i2) 記(ki3) 之(ci1) 。

予(u5) 觀(kuan1) 夫(hu5) 巴(pa1) 陵(ling5) 勝(sing3) 狀(ciong7) ， 在(cai2) 洞(tong5) 庭(ting5) 一(it4) 湖(hoo5) 。 銜(ham5) 遠(uan2) 山(san1) ， 吞(thun1) 長(tiong5) 江(kang1) ， 浩(ho2) 浩(ho2) 湯(siong1) 湯(siong1) ， 橫(kong1) 無(bu5) 際(ce3) 涯(gi5) ； 朝(tiau1) 暉(hui1) 夕(sik8) 陰(im1) ， 氣(khi3) 象(siong2) 萬(buan7) 千(chian1) 。 此(chi2) 則(cik4) 岳(gak8) 陽(iong5) 樓(lio5) 之(ci1) 大(tai7) 觀(kuan1) 也(ia2) ， 前(cian5) 人(jin5) 之(ci1) 述(sut8) 備(pi7) 矣(i2) 。 然(jian5) 則(cik4) 北(pik4) 通(thong1) 巫(bu5) 峽(hap8) ， 南(lam5) 極(kik8) 瀟() 湘(siong1) ， 遷(chian1) 客(khik4) 騷(so1) 人(jin5) ， 多(to1) 會(hua7) 於(u1) 此(chi2) ， 覽(lam2) 物(but8) 之(ci1) 情(cing5) ， 得(tik4) 無(bu5) 異(i7) 乎(hoo5) ?

若(jia5) 夫(hu5) 霪(im5) 雨(u2) 霏(hui1) 霏(hui1) ， 連(lian5) 月(guat8) 不(put4) 開(khai1) ， 陰(im1) 風(hiong1) 怒(loo2) 號(ho5) ， 濁(tak8) 浪(long5) 排(pai5) 空(khong1) ； 日(jit8) 星(sing1) 隱(in2) 曜(iau7) ， 山(san1) 嶽(gak8) 潛(ciam5) 形(hing5) ； 商(siong1) 旅(li2) 不(put4) 行(hong5) ， 檣(ciong5) 傾(khing1) 楫(ciap4) 摧(cue5) ； 薄(pok8) 暮(boo7) 冥(bing5) 冥(bing5) ， 虎(hoo2) 嘯(siau3) 猿(uan5) 啼(te5) 。 登(ting1) 斯(si1) 樓(lio5) 也(ia2) ， 則(cik4) 有(iu2) 去(khi2) 國(kok4) 懷(huai5) 鄉(hiong1) ， 憂(iu1) 讒(cam5) 畏(ui3) 譏(ki1) ， 滿(ban2) 目(biok8) 蕭(siau1) 然(jian5) ， 感(kam2) 極(kik8) 而(ji5) 悲(hi1) 者(cia2) 矣(i2) 。

至(ci3) 若(jia5) 春(chun1) 和(ho5) 景(king2) 明(bing5) ， 波(po1) 瀾(lan5) 不(put4) 驚(king1) ， 上(siong2) 下(ha2) 天(thian1) 光(kong1) ， 一(it4) 碧(pik4) 萬(buan7) 頃(khing1) ； 沙(sa1) 鷗(io1) 翔(siong5) 集(cip8) ， 錦(kim2) 鱗(lin5) 游(iu5) 泳(ing7) ； 岸(gan7) 芷(ci2) 汀(thing1) 蘭(lan5) ， 郁(iok4) 郁(iok4) 青(ching1) 青(ching1) 。 而(ji5) 或(hok8) 長(tiong5) 煙(ian1) 一(it4) 空(khong1) ， 皓() 月(guat8) 千(chian1) 里(li2) ， 浮(hiu5) 光(kong1) 躍(iok8) 金(kim1) ， 靜(cing2) 影(ing2) 沉(tim5) 璧(pik4) ， 漁(gi5) 歌(ko1) 互(hoo7) 答(tap4) ， 此(chi2) 樂(gau7) 何(ho5) 極(kik8) ！ 登(ting1) 斯(si1) 樓(lio5) 也(ia2) ， 則(cik4) 有(iu2) 心(sim1) 曠(khong3) 神(sin5) 怡(i5) ， 寵(thiong2) 辱(jiok8) 偕(kai1) 忘(bong7) ， 把(pa2) 酒(ciu2) 臨(lim5) 風(hiong1) ， 其(ki5) 喜(hi2) 洋(iong5) 洋(iong5) 者(cia2) 矣(i2) 。

嗟(cia1) 夫(hu5) ！ 予(u5) 嘗(siong5) 求(kiu5) 古(koo2) 仁(jin5) 人(jin5) 之(ci1) 心(sim1) ， 或(hok8) 異(i7) 二(ji7) 者(cia2) 之(ci1) 爲(i5) ， 何(ho5) 哉(cai1) ？ 不(put4) 以(i2) 物(but8) 喜(hi2) ， 不(put4) 以(i2) 己(ki2) 悲(hi1) ； 居(ki1) 廟(biau7) 堂(tong5) 之(ci1) 高(ko1) 則(cik4) 憂(iu1) 其(ki5) 民(bin5) ； 處(chi2) 江(kang1) 湖(hoo5) 之(ci1) 遠(uan2) 則(cik4) 憂(iu1) 其(ki5) 君(kun1) 。 是(si2) 進(cin3) 亦(ik8) 憂(iu1) ， 退(thue3) 亦(ik8) 憂(iu1) 。 然(jian5) 則(cik4) 何(ho5) 時(si5) 而(ji5) 樂(gau7) 耶(ia5) ？ 其(ki5) 必(pit4) 曰(uat8) “ 先(sian1) 天(thian1) 下(ha2) 之(ci1) 憂(iu1) 而(ji5) 憂(iu1) ， 後(hio2) 天(thian1) 下(ha2) 之(ci1) 樂(gau7) 而(ji5) 樂(gau7) ” 乎(hoo5) ？ 噫(i1) ！ 微(bui5) 斯(si1) 人(jin5) ， 吾(goo5) 誰(sui5) 與(u5) 歸(kui1) ？

時(si5) 六(liok8) 年(lian5) 九(kiu2) 月(guat8) 十(sip8) 五(goo2) 日(jit8) 。