《 岳(ga̍k) 陽(îong) 樓(lîo) 記(kì) 》

北(pik) 宋(sòng) ： 范(huán) 仲(tīong) 淹(iam)

慶(khìng) 曆(li̍k) 四(sì) 年(lîan) 春(tshun) ， 滕(tîng) 子(tsí) 京(king) 謫(tik) 守(síu) 巴(pa) 陵(lîng) 郡(kūn) 。 越(u̍at) 明(bîng) 年(lîan) ， 政(tsìng) 通(thong) 人(jîn) 和(hô) ， 百(pik) 廢(hùe) 具(kū) 興(hing) ， 乃(lái) 重(tîong) 修(siu) 岳(ga̍k) 陽(îong) 樓(lîo) ， 增(tsing) 其(kî) 舊(kīu) 制(tsè) ， 刻(khik) 唐(tông) 賢(hîan) 今(kim) 人(jîn) 詩(si) 賦(hù) 於(u) 其(kî) 上(síong) 。 屬(tsiok) 予(û) 作(tsòo) 文(bûn) 以(í) 記(kì) 之(tsi) 。

予(û) 觀(kuan) 夫(hû) 巴(pa) 陵(lîng) 勝(sìng) 狀(tsīong) ， 在(tsái) 洞(tông) 庭(tîng) 一(it) 湖(hôo) 。 銜(hâm) 遠(uán) 山(san) ， 吞(thun) 長(tîong) 江(kang) ， 浩(hó) 浩(hó) 湯(siong) 湯(siong) ， 橫(kong) 無(bû) 際(tsè) 涯(gî) ； 朝(tiau) 暉(hui) 夕(si̍k) 陰(im) ， 氣(khì) 象(síong) 萬(buān) 千(tshian) 。 此(tshí) 則(tsik) 岳(ga̍k) 陽(îong) 樓(lîo) 之(tsi) 大(tāi) 觀(kuan) 也(ía) ， 前(tsîan) 人(jîn) 之(tsi) 述(su̍t) 備(pī) 矣(í) 。 然(jîan) 則(tsik) 北(pik) 通(thong) 巫(bû) 峽(ha̍p) ， 南(lâm) 極(ki̍k) 瀟() 湘(siong) ， 遷(tshian) 客(khik) 騷(so) 人(jîn) ， 多(to) 會(hūa) 於(u) 此(tshí) ， 覽(lám) 物(bu̍t) 之(tsi) 情(tsîng) ， 得(tik) 無(bû) 異(ī) 乎(hôo) ?

若(jîa) 夫(hû) 霪(îm) 雨(ú) 霏(hui) 霏(hui) ， 連(lîan) 月(gu̍at) 不(put) 開(khai) ， 陰(im) 風(hiong) 怒(lóo) 號(hô) ， 濁(ta̍k) 浪(lông) 排(pâi) 空(khong) ； 日(ji̍t) 星(sing) 隱(ín) 曜(īau) ， 山(san) 嶽(ga̍k) 潛(tsîam) 形(hîng) ； 商(siong) 旅(lí) 不(put) 行(hông) ， 檣(tsîong) 傾(khing) 楫(tsiap) 摧(tsûe) ； 薄(po̍k) 暮(bōo) 冥(bîng) 冥(bîng) ， 虎(hóo) 嘯(sìau) 猿(uân) 啼(tê) 。 登(ting) 斯(si) 樓(lîo) 也(ía) ， 則(tsik) 有(íu) 去(khí) 國(kok) 懷(huâi) 鄉(hiong) ， 憂(iu) 讒(tsâm) 畏(ùi) 譏(ki) ， 滿(bán) 目(bi̍ok) 蕭(siau) 然(jîan) ， 感(kám) 極(ki̍k) 而(jî) 悲(hi) 者(tsía) 矣(í) 。

至(tsì) 若(jîa) 春(tshun) 和(hô) 景(kíng) 明(bîng) ， 波(po) 瀾(lân) 不(put) 驚(king) ， 上(síong) 下(há) 天(thian) 光(kong) ， 一(it) 碧(pik) 萬(buān) 頃(khing) ； 沙(sa) 鷗(io) 翔(sîong) 集(tsi̍p) ， 錦(kím) 鱗(lîn) 游(îu) 泳(īng) ； 岸(gān) 芷(tsí) 汀(thing) 蘭(lân) ， 郁(iok) 郁(iok) 青(tshing) 青(tshing) 。 而(jî) 或(ho̍k) 長(tîong) 煙(ian) 一(it) 空(khong) ， 皓() 月(gu̍at) 千(tshian) 里(lí) ， 浮(hîu) 光(kong) 躍(i̍ok) 金(kim) ， 靜(tsíng) 影(íng) 沉(tîm) 璧(pik) ， 漁(gî) 歌(ko) 互(hōo) 答(tap) ， 此(tshí) 樂(gāu) 何(hô) 極(ki̍k) ！ 登(ting) 斯(si) 樓(lîo) 也(ía) ， 則(tsik) 有(íu) 心(sim) 曠(khòng) 神(sîn) 怡(î) ， 寵(thíong) 辱(ji̍ok) 偕(kai) 忘(bōng) ， 把(pá) 酒(tsíu) 臨(lîm) 風(hiong) ， 其(kî) 喜(hí) 洋(îong) 洋(îong) 者(tsía) 矣(í) 。

嗟(tsia) 夫(hû) ！ 予(û) 嘗(sîong) 求(kîu) 古(kóo) 仁(jîn) 人(jîn) 之(tsi) 心(sim) ， 或(ho̍k) 異(ī) 二(jī) 者(tsía) 之(tsi) 爲(î) ， 何(hô) 哉(tsai) ？ 不(put) 以(í) 物(bu̍t) 喜(hí) ， 不(put) 以(í) 己(kí) 悲(hi) ； 居(ki) 廟(bīau) 堂(tông) 之(tsi) 高(ko) 則(tsik) 憂(iu) 其(kî) 民(bîn) ； 處(tshí) 江(kang) 湖(hôo) 之(tsi) 遠(uán) 則(tsik) 憂(iu) 其(kî) 君(kun) 。 是(sí) 進(tsìn) 亦(i̍k) 憂(iu) ， 退(thùe) 亦(i̍k) 憂(iu) 。 然(jîan) 則(tsik) 何(hô) 時(sî) 而(jî) 樂(gāu) 耶(îa) ？ 其(kî) 必(pit) 曰(u̍at) “ 先(sian) 天(thian) 下(há) 之(tsi) 憂(iu) 而(jî) 憂(iu) ， 後(hío) 天(thian) 下(há) 之(tsi) 樂(gāu) 而(jî) 樂(gāu) ” 乎(hôo) ？ 噫(i) ！ 微(bûi) 斯(si) 人(jîn) ， 吾(gôo) 誰(sûi) 與(û) 歸(kui) ？

時(sî) 六(li̍ok) 年(lîan) 九(kíu) 月(gu̍at) 十(si̍p) 五(góo) 日(ji̍t) 。