《 寄(kì) 黃(hông) 幾(kî) 復(hīu) 》

宋(sòng) 代(tāi) ： 黃(hông) 庭(têng) 堅(kian)

我(gó) 居(ki) 北(pek) 海(hái) 君(kun) 南(lâm) 海(hái) ， 寄(kì) 雁(gān) 傳(toân) 書(si) 謝(sīa) 不(put) 能(lêng) 。

桃(tô) 李(lí) 春(chhun) 風(hiong) 一(it) 杯(poe) 酒(chíu) ， 江(kang) 湖(hô͘) 夜(īa) 雨(ú) 十(si̍p) 年(lîan) 燈(teng) 。

持(tî) 家(ka) 但(tân) 有(íu) 四(sì) 立(li̍p) 壁(pek) ， 治(tî) 病(pēng) 不(put) 蘄(kî) 三(sam) 折(tê) 肱(kong) 。

想(síong) 見(kìan) 讀(to̍k) 書(si) 頭(tîo) 已(í) 白(pe̍k) ， 隔(kek) 溪(khe) 猿(oân) 哭(khok) 瘴(chìong) 溪(khe) 藤(têng) 。