《原道》【白話字拼音】

博(pok) 愛(ài) 之(chi) 謂(ūi) 仁(jîn) ，行(hông) 而(jî) 宜(gî) 之(chi) 之(chi) 謂(ūi) 義(gī) ，由(îu) 是(sí) 而(jî) 之(chi) 焉(ian) 之(chi) 謂(ūi) 道(tó) ，足(chù) 乎(hô͘) 己(kí) 而(jî) 無(bû) 待(tái) 於(u) 外(gōa) 之(chi) 謂(ūi) 德(tek) 。仁(jîn) 與(û) 義(gī) 爲(î) 定(tēng) 名(bêng) ，道(tó) 與(û) 德(tek) 爲(î) 虛() 位(ūi) 。故(kò͘) 道(tó) 有(íu) 君(kun) 子(chí) 小(síau) 人(jîn) ，而(jî) 德(tek) 有(íu) 兇(hiong) 有(íu) 吉(kit) 。老(ló) 子(chí) 之(chi) 小(síau) 仁(jîn) 義(gī) ，非(hui) 毀(húi) 之(chi) 也(ía) ，其(kî) 見(kìan) 者(chía) 小(síau) 也(ía) 。坐(chó) 井(chéng) 而(jî) 觀(koan) 天(thian) ，曰(o̍at) 天(thian) 小(síau) 者(chía) ，非(hui) 天(thian) 小(síau) 也(ía) 。彼(húi) 以(í) 煦(hú) 煦(hú) 爲(î) 仁(jîn) ，孑(kiat) 孑(kiat) 爲(î) 義(gī) ，其(kî) 小(síau) 之(chi) 也(ía) 則(chek) 宜(gî) 。其(kî) 所(sú) 謂(ūi) 道(tó) ，道(tó) 其(kî) 所(sú) 道(tó) ，非(hui) 吾(gô͘) 所(sú) 謂(ūi) 道(tó) 也(ía) 。其(kî) 所(sú) 謂(ūi) 德(tek) ，德(tek) 其(kî) 所(sú) 德(tek) ，非(hui) 吾(gô͘) 所(sú) 謂(ūi) 德(tek) 也(ía) 。凡(hâm) 吾(gô͘) 所(sú) 謂(ūi) 道(tó) 德(tek) 雲(ûn) 者(chía) ，合(ha̍p) 仁(jîn) 與(û) 義(gī) 言(gîan) 之(chi) 也(ía) ，天(thian) 下(há) 之(chi) 公(kong) 言(gîan) 也(ía) 。老(ló) 子(chí) 之(chi) 所(sú) 謂(ūi) 道(tó) 德(tek) 雲(ûn) 者(chía) ，去(khí) 仁(jîn) 與(û) 義(gī) 言(gîan) 之(chi) 也(ía) ，一(it) 人(jîn) 之(chi) 私(si) 言(gîan) 也(ía) 。

周(chiu) 道(tó) 衰(chhui) ，孔(khóng) 子(chí) 沒() ，火(hó) 於(u) 秦(chîn) ，黃(hông) 老(ló) 於(u) 漢(hàn) ，佛(hu̍t) 於(u) 晉(chài) 、魏(gūi) 、樑() 、隋(sûi) 之(chi) 間(kan) 。其(kî) 言(gîan) 道(tó) 德(tek) 仁(jîn) 義(gī) 者(chía) ，不(put) 入(ji̍p) 於(u) 楊(îong) ，則(chek) 歸(kui) 於(u) 墨(be̍k) ；不(put) 入(ji̍p) 於(u) 老(ló) ，則(chek) 歸(kui) 於(u) 佛(hu̍t) 。入(ji̍p) 於(u) 彼(húi) ，必(pit) 出(chhùi) 於(u) 此(chhí) 。入(ji̍p) 者(chía) 主(chú) 之(chi) ，出(chhùi) 者(chía) 奴(lô͘) 之(chi) ；入(ji̍p) 者(chía) 附(hū) 之(chi) ，出(chhùi) 者(chía) 污() 之(chi) 。噫(i) ！後(hío) 之(chi) 人(jîn) 其(kî) 欲(i̍ok) 聞(bûn) 仁(jîn) 義(gī) 道(tó) 德(tek) 之(chi) 說(sòe) ，孰(si̍ok) 從(chîong) 而(jî) 聽(theng) 之(chi) ？老(ló) 者(chía) 曰(o̍at) ： “ 孔(khóng) 子(chí) ，吾(gô͘) 師(si) 之(chi) 弟(té) 子(chí) 也(ía) 。 ” 佛(hu̍t) 者(chía) 曰(o̍at) ： “ 孔(khóng) 子(chí) ，吾(gô͘) 師(si) 之(chi) 弟(té) 子(chí) 也(ía) 。 ” 爲(î) 孔(khóng) 子(chí) 者(chía) ，習(si̍p) 聞(bûn) 其(kî) 說(sòe) ，樂(gāu) 其(kî) 誕(tán) 而(jî) 自(chī) 小(síau) 也(ía) ，亦(e̍k) 曰(o̍at) “ 吾(gô͘) 師(si) 亦(e̍k) 嘗(sîong) 師(si) 之(chi) ” 云(ûn) 爾(jí) 。不(put) 惟(ûi) 舉(kí) 之(chi) 於(u) 口(khío) ，而(jî) 又(īu) 筆(pit) 之(chi) 於(u) 其(kî) 書(si) 。噫(i) ！後(hío) 之(chi) 人(jîn) 雖(sui) 欲(i̍ok) 聞(bûn) 仁(jîn) 義(gī) 道(tó) 德(tek) 之(chi) 說(sòe) ，其(kî) 孰(si̍ok) 從(chîong) 而(jî) 求(kîu) 之(chi) ？

甚(sím) 矣(í) ，人(jîn) 之(chi) 好(hó) 怪(koài) 也(ía) ，不(put) 求(kîu) 其(kî) 端(toan) ，不(put) 訊(sài) 其(kî) 末(bo̍at) ，惟(ûi) 怪(koài) 之(chi) 慾(i̍ok) 聞(bûn) 。古(kó͘) 之(chi) 爲(î) 民(bîn) 者(chía) 四(sì) ，今(kim) 之(chi) 爲(î) 民(bîn) 者(chía) 六(li̍ok) 。古(kó͘) 之(chi) 教(kau) 者(chía) 處(chhí) 其(kî) 一(it) ，今(kim) 之(chi) 教(kau) 者(chía) 處(chhí) 其(kî) 三(sam) 。農(lông) 之(chi) 家(ka) 一(it) ，而(jî) 食(ī) 粟(siok) 之(chi) 家(ka) 六(li̍ok) 。工(kong) 之(chi) 家(ka) 一(it) ，而(jî) 用(īong) 器(khì) 之(chi) 家(ka) 六(li̍ok) 。賈(kó͘) 之(chi) 家(ka) 一(it) ，而(jî) 資(chi) 焉(ian) 之(chi) 家(ka) 六(li̍ok) 。奈(lāi) 之(chi) 何(hô) 民(bîn) 不(put) 窮(kîong) 且(chi) 盜(tō) 也(ía) ？

古(kó͘) 之(chi) 時(sî) ，人(jîn) 之(chi) 害(hāi) 多(to) 矣(í) 。有(íu) 聖(sèng) 人(jîn) 者(chía) 立(li̍p) ，然(jîan) 後(hío) 教(kau) 之(chi) 以(í) 相(siong) 生(seng) 相(siong) 養(íong) 之(chi) 道(tó) 。爲(î) 之(chi) 君(kun) ，爲(î) 之(chi) 師(si) 。驅(khu) 其(kî) 蟲(tîong) 蛇(î) 禽(kîm) 獸(sìu) ，而(jî) 處(chhí) 之(chi) 中(tiong) 土(thó͘) 。寒(hân) 然(jîan) 後(hío) 爲(î) 之(chi) 衣(i) ，飢(ki) 然(jîan) 後(hío) 爲(î) 之(chi) 食(ī) 。木(bo̍k) 處(chhí) 而(jî) 顛(tian) ，土(thó͘) 處(chhí) 而(jî) 病(pēng) 也(ía) ，然(jîan) 後(hío) 爲(î) 之(chi) 宮(kiong) 室(sit) 。爲(î) 之(chi) 工(kong) 以(í) 贍(sīam) 其(kî) 器(khì) 用(īong) ，爲(î) 之(chi) 賈(kó͘) 以(í) 通(thong) 其(kî) 有(íu) 無(bû) ，爲(î) 之(chi) 醫(i) 藥(i̍ok) 以(í) 濟(ché) 其(kî) 夭(iau) 死(sí) ，爲(î) 之(chi) 葬(chòng) 埋(bâi) 祭(chè) 祀(sí) 以(í) 長(tîong) 其(kî) 恩(un) 愛(ài) ，爲(î) 之(chi) 禮(lé) 以(í) 次(chhì) 其(kî) 先(sian) 後(hío) ，爲(î) 之(chi) 樂(gāu) 以(í) 宣(soan) 其(kî) 湮(in) 鬱(ut) ，爲(î) 之(chi) 政(chèng) 以(í) 率(sùi) 其(kî) 怠(tái) 倦(koān) ，爲(î) 之(chi) 刑(hêng) 以(í) 鋤(chî) 其(kî) 強(kîong) 梗(kéng) 。相(siong) 欺(khi) 也(ía) ，爲(î) 之(chi) 符(hû) 、璽(sí) 、鬥(tìo) 斛(ho̍k) 、權(koân) 衡(hêng) 以(í) 信(sìn) 之(chi) 。相(siong) 奪(to̍at) 也(ía) ，爲(î) 之(chi) 城(sêng) 郭(kok) 甲(kap) 兵(peng) 以(í) 守(síu) 之(chi) 。害(hāi) 至(chì) 而(jî) 爲(î) 之(chi) 備(pī) ，患(hoān) 生(seng) 而(jî) 爲(î) 之(chi) 防(hîong) 。今(kim) 其(kî) 言(gîan) 曰(o̍at) ： “ 聖(sèng) 人(jîn) 不(put) 死(sí) ，大(tāi) 盜(tō) 不(put) 止(chí) 。剖(hú) 鬥(tìo) 折(tê) 衡(hêng) ，而(jî) 民(bîn) 不(put) 爭(cheng) 。 ” 嗚(o͘) 呼(ho͘) ！其(kî) 亦(e̍k) 不(put) 思(si) 而(jî) 已(í) 矣(í) 。如(jî) 古(kó͘) 之(chi) 無(bû) 聖(sèng) 人(jîn) ，人(jîn) 之(chi) 類(lūi) 滅(bi̍at) 久(kíu) 矣(í) 。何(hô) 也(ía) ？無(bû) 羽(ú) 毛(bô) 鱗(lîn) 介(kài) 以(í) 居(ki) 寒(hân) 熱(ji̍at) 也(ía) ，無(bû) 爪(cháu) 牙(gâ) 以(í) 爭(cheng) 食(ī) 也(ía) 。

是(sí) 故(kò͘) 君(kun) 者(chía) ，出(chhùi) 令(lîan) 者(chía) 也(ía) ；臣(sîn) 者(chía) ，行(hông) 君(kun) 之(chi) 令(lîan) 而(jî) 致(tì) 之(chi) 民(bîn) 者(chía) 也(ía) ；民(bîn) 者(chía) ，出(chhùi) 粟(siok) 米(bé) 麻(bâ) 絲(si) ，作(chò͘) 器(khì) 皿(béng) ，通(thong) 貨(hò) 財(châi) ，以(í) 事(chì) 其(kî) 上(síong) 者(chía) 也(ía) 。君(kun) 不(put) 出(chhùi) 令(lîan) ，則(chek) 失(sit) 其(kî) 所(sú) 以(í) 爲(î) 君(kun) ；臣(sîn) 不(put) 行(hông) 君(kun) 之(chi) 令(lîan) 而(jî) 致(tì) 之(chi) 民(bîn) ，則(chek) 失(sit) 其(kî) 所(sú) 以(í) 爲(î) 臣(sîn) ；民(bîn) 不(put) 出(chhùi) 粟(siok) 米(bé) 麻(bâ) 絲(si) ，作(chò͘) 器(khì) 皿(béng) ，通(thong) 貨(hò) 財(châi) ，以(í) 事(chì) 其(kî) 上(síong) ，則(chek) 誅(tu) 。今(kim) 其(kî) 法(hoat) 曰(o̍at) ，必(pit) 棄(khì) 而(jî) 君(kun) 臣(sîn) ，去(khí) 而(jî) 父(hú) 子(chí) ，禁(kim) 而(jî) 相(siong) 生(seng) 相(siong) 養(íong) 之(chi) 道(tó) ，以(í) 求(kîu) 其(kî) 所(sú) 謂(ūi) 清(chheng) 淨(chēng) 寂(che̍k) 滅(bi̍at) 者(chía) 。嗚(o͘) 呼(ho͘) ！其(kî) 亦(e̍k) 幸(héng) 而(jî) 出(chhùi) 於(u) 三(sam) 代(tāi) 之(chi) 後(hío) ，不(put) 見(kìan) 黜(thut) 於(u) 禹(ú) 、湯(siong) 、文(bûn) 、武(bú) 、周(chiu) 公(kong) 、孔(khóng) 子(chí) 也(ía) 。其(kî) 亦(e̍k) 不(put) 幸(héng) 而(jî) 不(put) 出(chhùi) 於(u) 三(sam) 代(tāi) 之(chi) 前(chîan) ，不(put) 見(kìan) 正(cheng) 於(u) 禹(ú) 、湯(siong) 、文(bûn) 、武(bú) 、周(chiu) 公(kong) 、孔(khóng) 子(chí) 也(ía) 。

帝(tè) 之(chi) 與(û) 王(îong) ，其(kî) 號(hô) 雖(sui) 殊(sû) ，其(kî) 所(sú) 以(í) 爲(î) 聖(sèng) 一(it) 也(ía) 。夏(há) 葛(kat) 而(jî) 冬(tong) 裘(kîu) ，渴(khat) 飲(ím) 而(jî) 飢(ki) 食(ī) ，其(kî) 事(chì) 雖(sui) 殊(sû) ，其(kî) 所(sú) 以(í) 爲(î) 智(tì) 一(it) 也(ía) 。今(kim) 其(kî) 言(gîan) 曰(o̍at) ： “ 曷(ha̍t) 不(put) 爲(î) 太(thài) 古(kó͘) 之(chi) 無(bû) 事(chì) ” ？ ” 是(sí) 亦(e̍k) 責(chek) 冬(tong) 之(chi) 裘(kîu) 者(chía) 曰(o̍at) ： “ 曷(ha̍t) 不(put) 爲(î) 葛(kat) 之(chi) 之(chi) 易(ī) 也(ía) ？ ” 責(chek) 飢(ki) 之(chi) 食(ī) 者(chía) 曰(o̍at) ： “ 曷(ha̍t) 不(put) 爲(î) 飲(ím) 之(chi) 之(chi) 易(ī) 也(ía) ？ ” 傳(toân) 曰(o̍at) ： “ 古(kó͘) 之(chi) 慾(i̍ok) 明(bêng) 明(bêng) 德(tek) 於(u) 天(thian) 下(há) 者(chía) ，先(sian) 治(tî) 其(kî) 國(kok) ；欲(i̍ok) 治(tî) 其(kî) 國(kok) 者(chía) ，先(sian) 齊(chê) 其(kî) 家(ka) ；欲(i̍ok) 齊(chê) 其(kî) 家(ka) 者(chía) ，先(sian) 修(siu) 其(kî) 身(sin) ；欲(i̍ok) 修(siu) 其(kî) 身(sin) 者(chía) ，先(sian) 正(cheng) 其(kî) 心(sim) ；欲(i̍ok) 正(cheng) 其(kî) 心(sim) 者(chía) ，先(sian) 誠(sêng) 其(kî) 意(ì) 。 ” 然(jîan) 則(chek) 古(kó͘) 之(chi) 所(sú) 謂(ūi) 正(cheng) 心(sim) 而(jî) 誠(sêng) 意(ì) 者(chía) ，將(chiong) 以(í) 有(íu) 爲(î) 也(ía) 。今(kim) 也(ía) 欲(i̍ok) 治(tî) 其(kî) 心(sim) 而(jî) 外(gōa) 天(thian) 下(há) 國(kok) 家(ka) ，滅(bi̍at) 其(kî) 天(thian) 常(sîong) ，子(chí) 焉(ian) 而(jî) 不(put) 父(hú) 其(kî) 父(hú) ，臣(sîn) 焉(ian) 而(jî) 不(put) 君(kun) 其(kî) 君(kun) ，民(bîn) 焉(ian) 而(jî) 不(put) 事(chì) 其(kî) 事(chì) 。孔(khóng) 子(chí) 之(chi) 作(chò͘) 《春(chhun) 秋(chhiu) 》也(ía) ，諸(chi) 侯(hîo) 用(īong) 夷(î) 禮(lé) 則(chek) 夷(î) 之(chi) ，進(chìn) 於(u) 中(tiong) 國(kok) 則(chek) 中(tiong) 國(kok) 之(chi) 。經(keng) 曰(o̍at) ： “ 夷(î) 狄(te̍k) 之(chi) 有(íu) 君(kun) ，不(put) 如(jî) 諸(chi) 夏(há) 之(chi) 亡(bîong) 。 ” 《詩(si) 》曰(o̍at) ：戎(jîong) 狄(te̍k) 是(sí) 膺(eng) ，荊(keng) 舒(si) 是(sí) 懲(têng) ” 今(kim) 也(ía) 舉(kí) 夷(î) 狄(te̍k) 之(chi) 法(hoat) ，而(jî) 加(ka) 之(chi) 先(sian) 王(îong) 之(chi) 教(kau) 之(chi) 上(síong) ，幾(kî) 何(hô) 其(kî) 不(put) 胥(si) 而(jî) 爲(î) 夷(î) 也(ía) ？

夫(hû) 所(sú) 謂(ūi) 先(sian) 王(îong) 之(chi) 教(kau) 者(chía) ，何(hô) 也(ía) ？博(pok) 愛(ài) 之(chi) 謂(ūi) 仁(jîn) ，行(hông) 而(jî) 宜(gî) 之(chi) 之(chi) 謂(ūi) 義(gī) 。由(îu) 是(sí) 而(jî) 之(chi) 焉(ian) 之(chi) 謂(ūi) 道(tó) 。足(chù) 乎(hô͘) 己(kí) 無(bû) 待(tái) 於(u) 外(gōa) 之(chi) 謂(ūi) 德(tek) 。其(kî) 文(bûn) ：《詩(si) 》、《書(si) 》、《易(ī) 》、《春(chhun) 秋(chhiu) 》；其(kî) 法(hoat) ：禮(lé) 、樂(gāu) 、刑(hêng) 、政(chèng) ；其(kî) 民(bîn) ：士(chí) 、農(lông) 、工(kong) 、賈(kó͘) ；其(kî) 位(ūi) ：君(kun) 臣(sîn) 、父(hú) 子(chí) 、師(si) 友(íu) 、賓(pin) 主(chú) 、昆(kun) 弟(té) 、夫(hû) 婦(híu) ；其(kî) 服(hi̍ok) ：麻(bâ) 、絲(si) ；其(kî) 居(ki) ：宮(kiong) 、室(sit) ；其(kî) 食(ī) ：粟(siok) 米(bé) 、果(kó) 蔬(si) 、魚(gî) 肉(ji̍ok) 。其(kî) 爲(î) 道(tó) 易(ī) 明(bêng) ，而(jî) 其(kî) 爲(î) 教(kau) 易(ī) 行(hông) 也(ía) 。是(sí) 故(kò͘) 以(í) 之(chi) 爲(î) 己(kí) ，則(chek) 順(sūn) 而(jî) 祥(sîong) ；以(í) 之(chi) 爲(î) 人(jîn) ，則(chek) 愛(ài) 而(jî) 公(kong) ；以(í) 之(chi) 爲(î) 心(sim) ，則(chek) 和(hô) 而(jî) 平(hîan) ；以(í) 之(chi) 爲(î) 天(thian) 下(há) 國(kok) 家(ka) ，無(bû) 所(sú) 處(chhí) 而(jî) 不(put) 當(tong) 。是(sí) 故(kò͘) 生(seng) 則(chek) 得(tek) 其(kî) 情(chêng) ，死(sí) 則(chek) 盡(chín) 其(kî) 常(sîong) 。效(hāu) 焉(ian) 而(jî) 天(thian) 神(sîn) 假(ká) ，廟(bīau) 焉(ian) 而(jî) 人(jîn) 鬼(kúi) 饗(híong) 。曰(o̍at) ： “ 斯(si) 道(tó) 也(ía) ，何(hô) 道(tó) 也(ía) ？ ” 曰(o̍at) ： “ 斯(si) 吾(gô͘) 所(sú) 謂(ūi) 道(tó) 也(ía) ，非(hui) 向(sìong) 所(sú) 謂(ūi) 老(ló) 與(û) 佛(hu̍t) 之(chi) 道(tó) 也(ía) 。堯(gîau) 以(í) 是(sí) 傳(toân) 之(chi) 舜(sùn) ，舜(sùn) 以(í) 是(sí) 傳(toân) 之(chi) 禹(ú) ，禹(ú) 以(í) 是(sí) 傳(toân) 之(chi) 湯(siong) ，湯(siong) 以(í) 是(sí) 傳(toân) 之(chi) 文(bûn) 、武(bú) 、周(chiu) 公(kong) ，文(bûn) 、武(bú) 、周(chiu) 公(kong) 傳(toân) 之(chi) 孔(khóng) 子(chí) ，孔(khóng) 子(chí) 傳(toân) 之(chi) 孟(bēng) 軻(kho) ，軻(kho) 之(chi) 死(sí) ，不(put) 得(tek) 其(kî) 傳(toân) 焉(ian) 。荀(sun) 與(û) 揚(îong) 也(ía) ，擇(te̍k) 焉(ian) 而(jî) 不(put) 精(cheng) ，語(gí) 焉(ian) 而(jî) 不(put) 詳(îong) 。由(îu) 周(chiu) 公(kong) 而(jî) 上(síong) ，上(síong) 而(jî) 爲(î) 君(kun) ，故(kò͘) 其(kî) 事(chì) 行(hông) 。由(îu) 周(chiu) 公(kong) 而(jî) 下(há) ，下(há) 而(jî) 爲(î) 臣(sîn) ，故(kò͘) 其(kî) 說(sòe) 長(tîong) 。然(jîan) 則(chek) 如(jî) 之(chi) 何(hô) 而(jî) 可(khó) 也(ía) ？曰(o̍at) ： “ 不(put) 塞(sài) 不(put) 流(lîu) ，不(put) 止(chí) 不(put) 行(hông) 。人(jîn) 其(kî) 人(jîn) ，火(hó) 其(kî) 書(si) ，廬(lû) 其(kî) 居(ki) 。明(bêng) 先(sian) 王(îong) 之(chi) 道(tó) 以(í) 道(tó) 之(chi) ，鰥(koan) 寡(kóa) 孤(ko͘) 獨(to̍k) 廢(hòe) 疾(chi̍t) 者(chía) 有(íu) 養(íong) 也(ía) 。其(kî) 亦(e̍k) 庶(sù) 乎(hô͘) 其(kî) 可(khó) 也(ía) ！ ”