《 前(zían) 赤(cīk) 壁(bīk) 賦(hù) 》

北(bīk) 宋(sòng) ： 蘇(sōo) 軾(sīk)

壬(zzím) 戌(sūt) 之(zī) 秋(ciū) ， 七(cīt) 月(ggúat) 既(gì) 望(bbíong) ， 蘇(sōo) 子(zǐ) 與(ú) 客(kīk) 泛(hùan) 舟(ziū) 遊(iú) 於(ū) 赤(cīk) 壁(bīk) 之(zī) 下(hǎ) 。 清(cīng) 風(hīong) 徐(sí) 來(lái) ， 水(suǐ) 波(bō) 不(būt) 興(hīng) ， 舉(gǐ) 酒(ziǔ) 屬(zīok) 客(kīk) ， 誦(sîong) 明(bbíng) 月(ggúat) 之(zī) 詩(sī) ， 歌(gō) 窈(ǐao) 窕(dǐao) 之(zī) 章(zīong) 。 少(sǐao) 焉(īan) ， 月(ggúat) 出(cuì) 於(ū) 東(dōng) 山(sān) 之(zī) 上(sǐong) ， 徘(búe) 徊(húe) 於(ū) 斗(dǐo) 牛(ggiú) 之(zī) 間(gān) ， 白(bík) 露(lôo) 橫(gōng) 江(gāng) ， 水(suǐ) 光(gōng) 接(zīap) 天(tīan) ； 縱(zīong) 一(īt) 葦(uǐ) 之(zī) 所(sǔ) 如(zzí) ， 凌(líng) 萬(bbûan) 頃(kīng) 之(zī) 茫(bbóng) 然(zzían) 。 浩(hǒ) 浩(hǒ) 乎(hóo) 如(zzí) 馮(híong) 虛() 御(ggî) 風(hīong) ， 而(zzí) 不(būt) 知(dī) 其(gí) 所(sǔ) 止(zǐ) ； 飄(híao) 飄(híao) 乎(hóo) 如(zzí) 遺(uí) 世(sè) 獨(dók) 立(líp) ， 羽(ǔ) 化(hùa) 而(zzí) 登(dīng) 仙(sīan) 。

於(ū) 是(sǐ) 飲(ǐm) 酒(ziǔ) 樂(ggâo) 甚(sǐm) ， 扣(kǐo) 舷(hían) 而(zzí) 歌(gō) 之(zī) 。 歌(gō) 曰(úat) ： 「 桂(gùe) 棹(dâo) 兮(hé) 蘭(lán) 槳(zǐong) ， 擊(gīk) 空(kōng) 明(bbíng) 兮(hé) 泝(sòo) 流(liú) 光(gōng) 。 渺(bbǐao) 渺(bbǐao) 兮(hé) 予(ú) 懷(húai) ， 望(bbíong) 美(bbǐ) 人(zzín) 兮(hé) 天(tīan) 一(īt) 方(híong) 。 」 客(kīk) 有(iǔ) 吹(cuī) 洞(dóng) 簫(sīao) 者(zǐa) ， 倚(ǐ) 歌(gō) 而(zzí) 和(hó) 之(zī) ， 其(gí) 聲(sīng) 嗚(ōo) 嗚(ōo) 然(zzían) ， 如(zzí) 怨(ūan) 如(zzí) 慕(bbôo) ， 如(zzí) 泣(kīp) 如(zzí) 訴(sòo) ， 餘(í) 音(īm) 嫋(lǐao) 嫋(lǐao) ， 不(būt) 絕(zúat) 如(zzí) 縷(lǔ) 。 舞(bbǔ) 幽(iū) 壑(hōk) 之(zī) 潛(zíam) 蛟(gāo) ， 泣(kīp) 孤(gōo) 舟(ziū) 之(zī) 嫠(lí) 婦(hiǔ) 。

蘇(sōo) 子(zǐ) 愀(cǐao) 然(zzían) ， 正(zīng) 襟(gīm) 危(gguí) 坐(zǒ) ， 而(zzí) 問(bbûn) 客(kīk) 曰(úat) ： 「 何(hó) 為(uî) 其(gí) 然(zzían) 也(ǐa) ？ 」

客(kīk) 曰(úat) ： 「 『 月(ggúat) 明(bbíng) 星(sīng) 稀(hī) ， 烏(ōo) 鵲(cīok) 南(lám) 飛(huī) 』 ， 此(cǐ) 非(huī) 曹(zó) 孟(bbîng) 德(dīk) 之(zī) 詩(sī) 乎(hóo) ？ 西(sē) 望(bbíong) 夏(hǎ) 口(kǐo) ， 東(dōng) 望(bbíong) 武(bbǔ) 昌(cīong) ， 山(sān) 川(cūan) 相(sīong) 繆(bbiú) ， 鬱(ūt) 乎(hóo) 蒼(cōng) 蒼(cōng) ， 此(cǐ) 非(huī) 孟(bbîng) 德(dīk) 之(zī) 困(kùn) 於(ū) 周(ziū) 郎(lóng) 者(zǐa) 乎(hóo) ？ 方(híong) 其(gí) 破(pò) 荊(gīng) 州(ziū) ， 下(hǎ) 江(gāng) 陵(líng) ， 順(sûn) 流(liú) 而(zzí) 東(dōng) 也(ǐa) ， 舳(díok) 艫(lóo) 千(cīan) 里(lǐ) ， 旌(zīng) 旗(gí) 蔽(bè) 空(kōng) ， 釃(sī) 酒(ziǔ) 臨(lím) 江(gāng) ， 橫(gōng) 槊(sāk) 賦(hù) 詩(sī) ， 固(gòo) 一(īt) 世(sè) 之(zī) 雄(íong) 也(ǐa) ， 而(zzí) 今(gīm) 安(ān) 在(zǎi) 哉(zāi) ？ 況(hòng) 吾(ggóo) 與(ú) 子(zǐ) ， 漁(ggí) 樵(zíao) 於(ū) 江(gāng) 渚(zǐ) 之(zī) 上(sǐong) ， 侶() 魚(ggí) 蝦(há) 而(zzí) 友(iǔ) 麋(bbí) 鹿(lók) ； 駕(gà) 一(īt) 葉(íap) 之(zī) 扁(hīan) 舟(ziū) ， 擧(í) 匏(báo) 樽(zūn) 以(ǐ) 相(sīong) 屬(zīok) 。 寄(gì) 蜉(hiú) 蝣(iú) 於(ū) 天(tīan) 地(dî) ， 渺(bbǐao) 滄(cōng) 海(hǎi) 之(zī) 一(īt) 粟(sīok) 。 哀(āi) 吾(ggóo) 生(sīng) 之(zī) 須(sū) 臾(ú) ， 羨(í) 長(díong) 江(gāng) 之(zī) 無(bbú) 窮(gíong) 。 挾(híap) 飛(huī) 仙(sīan) 以(ǐ) 遨(ggó) 遊(iú) ， 抱(bǒ) 明(bbíng) 月(ggúat) 而(zzí) 長(díong) 終(zīong) 。 知(dī) 不(būt) 可(kǒ) 乎(hóo) 驟(ziû) 得(dīk) ， 託(tōk) 遺(uí) 響(hǐong) 於(ū) 悲(hī) 風(hīong) 。 」

蘇(sōo) 子(zǐ) 曰(úat) ： 「 客(kīk) 亦(ík) 知(dī) 夫(hú) 水(suǐ) 與(ú) 月(ggúat) 乎(hóo) ？ 逝(sê) 者(zǐa) 如(zzí) 斯(sī) ， 而(zzí) 未(bbuî) 嘗(síong) 往(ǐong) 也(ǐa) ； 盈(íng) 虛() 者(zǐa) 如(zzí) 彼(huǐ) ， 而(zzí) 卒(zūt) 莫(bbók) 消(sīao) 長(díong) 也(ǐa) ， 蓋(gài) 將(zīong) 自(zî) 其(gí) 變(bùan) 者(zǐa) 而(zzí) 觀(gūan) 之(zī) ， 則(zīk) 天(tīan) 地(dî) 曾(zīng) 不(būt) 能(líng) 以(ǐ) 一(īt) 瞬(sùn) ； 自(zî) 其(gí) 不(būt) 變(bùan) 者(zǐa) 而(zzí) 觀(gūan) 之(zī) ， 則(zīk) 物(bbút) 與(ú) 我(ggǒ) 皆(gāi) 無(bbú) 盡(zǐn) 也(ǐa) ， 而(zzí) 又(iû) 何(hó) 羨(í) 乎(hóo) ？ 且(zī) 夫(hú) 天(tīan) 地(dî) 之(zī) 間(gān) ， 物(bbút) 各(gōk) 有(iǔ) 主(zǔ) ， 苟(gǒo) 非(huī) 吾(ggóo) 之(zī) 所(sǔ) 有(iǔ) ， 雖(suī) 一(īt) 毫(hó) 而(zzí) 莫(bbók) 取(cǔ) 。 惟(uí) 江(gāng) 上(sǐong) 之(zī) 清(cīng) 風(hīong) ， 與(ú) 山(sān) 間(gān) 之(zī) 明(bbíng) 月(ggúat) ， 耳(zzǐ) 得(dīk) 之(zī) 而(zzí) 為(uî) 聲(sīng) ， 目(bbíok) 遇(ggû) 之(zī) 而(zzí) 成(síng) 色(sīk) ， 取(cǔ) 之(zī) 無(bbú) 禁(gīm) ， 用(îong) 之(zī) 不(būt) 竭(gíat) ， 是(sǐ) 造(zǒ) 物(bbút) 者(zǐa) 之(zī) 無(bbú) 盡(zǐn) 藏(zóng) 也(ǐa) ， 而(zzí) 吾(ggóo) 與(ú) 子(zǐ) 之(zī) 所(sǔ) 共(gīong) 適(sīk) 。 」

客(kīk) 喜(hǐ) 而(zzí) 笑(sìao) ， 洗(sě) 盞(zǎn) 更(gīng) 酌(zīok) 。 肴(háo) 核(hík) 既(gì) 盡(zǐn) ， 杯(būe) 盤(búan) 狼(lóng) 籍(zík) ， 相(sīong) 與(ú) 枕(dím) 藉(zîa) 乎(hóo) 舟(ziū) 中(dīong) ， 不(būt) 知(dī) 東(dōng) 方(híong) 之(zī) 既(gì) 白(bík) 。