《 前(tsîan) 赤(tshik) 壁(pik) 賦(hù) 》

北(pik) 宋(sòng) ： 蘇(soo) 軾(sik)

壬(jîm) 戌(sut) 之(tsi) 秋(tshiu) ， 七(tshit) 月(gu̍at) 既(kì) 望(bîong) ， 蘇(soo) 子(tsí) 與(û) 客(khik) 泛(huàn) 舟(tsiu) 遊(îu) 於(u) 赤(tshik) 壁(pik) 之(tsi) 下(há) 。 清(tshing) 風(hiong) 徐(sî) 來(lâi) ， 水(súi) 波(po) 不(put) 興(hing) ， 舉(kí) 酒(tsíu) 屬(tsiok) 客(khik) ， 誦(sīong) 明(bîng) 月(gu̍at) 之(tsi) 詩(si) ， 歌(ko) 窈(íau) 窕(tíau) 之(tsi) 章(tsiong) 。 少(síau) 焉(ian) ， 月(gu̍at) 出(tshùi) 於(u) 東(tong) 山(san) 之(tsi) 上(síong) ， 徘(pûe) 徊(hûe) 於(u) 斗(tío) 牛(gîu) 之(tsi) 間(kan) ， 白(pi̍k) 露(lōo) 橫(kong) 江(kang) ， 水(súi) 光(kong) 接(tsiap) 天(thian) ； 縱(tsiong) 一(it) 葦(úi) 之(tsi) 所(sú) 如(jî) ， 凌(lîng) 萬(buān) 頃(khing) 之(tsi) 茫(bông) 然(jîan) 。 浩(hó) 浩(hó) 乎(hôo) 如(jî) 馮(hîong) 虛() 御(gī) 風(hiong) ， 而(jî) 不(put) 知(ti) 其(kî) 所(sú) 止(tsí) ； 飄(hîau) 飄(hîau) 乎(hôo) 如(jî) 遺(ûi) 世(sè) 獨(to̍k) 立(li̍p) ， 羽(ú) 化(hùa) 而(jî) 登(ting) 仙(sian) 。

於(u) 是(sí) 飲(ím) 酒(tsíu) 樂(gāu) 甚(sím) ， 扣(khío) 舷(hîan) 而(jî) 歌(ko) 之(tsi) 。 歌(ko) 曰(u̍at) ： 「 桂(kùe) 棹(tāu) 兮(hê) 蘭(lân) 槳(tsíong) ， 擊(kik) 空(khong) 明(bîng) 兮(hê) 泝(sòo) 流(lîu) 光(kong) 。 渺(bíau) 渺(bíau) 兮(hê) 予(û) 懷(huâi) ， 望(bîong) 美(bí) 人(jîn) 兮(hê) 天(thian) 一(it) 方(hîong) 。 」 客(khik) 有(íu) 吹(tshui) 洞(tông) 簫(siau) 者(tsía) ， 倚(í) 歌(ko) 而(jî) 和(hô) 之(tsi) ， 其(kî) 聲(sing) 嗚(oo) 嗚(oo) 然(jîan) ， 如(jî) 怨(uan) 如(jî) 慕(bōo) ， 如(jî) 泣(khip) 如(jî) 訴(sòo) ， 餘(î) 音(im) 嫋(líau) 嫋(líau) ， 不(put) 絕(tsu̍at) 如(jî) 縷(lú) 。 舞(bú) 幽(iu) 壑(hok) 之(tsi) 潛(tsîam) 蛟(kau) ， 泣(khip) 孤(koo) 舟(tsiu) 之(tsi) 嫠(lî) 婦(híu) 。

蘇(soo) 子(tsí) 愀(tshíau) 然(jîan) ， 正(tsing) 襟(kim) 危(gûi) 坐(tsó) ， 而(jî) 問(būn) 客(khik) 曰(u̍at) ： 「 何(hô) 為(ūi) 其(kî) 然(jîan) 也(ía) ？ 」

客(khik) 曰(u̍at) ： 「 『 月(gu̍at) 明(bîng) 星(sing) 稀(hi) ， 烏(oo) 鵲(tshiok) 南(lâm) 飛(hui) 』 ， 此(tshí) 非(hui) 曹(tsô) 孟(bīng) 德(tik) 之(tsi) 詩(si) 乎(hôo) ？ 西(se) 望(bîong) 夏(há) 口(khío) ， 東(tong) 望(bîong) 武(bú) 昌(tshiong) ， 山(san) 川(tshuan) 相(siong) 繆(bîu) ， 鬱(ut) 乎(hôo) 蒼(tshong) 蒼(tshong) ， 此(tshí) 非(hui) 孟(bīng) 德(tik) 之(tsi) 困(khùn) 於(u) 周(tsiu) 郎(lông) 者(tsía) 乎(hôo) ？ 方(hîong) 其(kî) 破(phò) 荊(king) 州(tsiu) ， 下(há) 江(kang) 陵(lîng) ， 順(sūn) 流(lîu) 而(jî) 東(tong) 也(ía) ， 舳(ti̍ok) 艫(lôo) 千(tshian) 里(lí) ， 旌(tsing) 旗(kî) 蔽(pè) 空(khong) ， 釃(si) 酒(tsíu) 臨(lîm) 江(kang) ， 橫(kong) 槊(sak) 賦(hù) 詩(si) ， 固(kòo) 一(it) 世(sè) 之(tsi) 雄(îong) 也(ía) ， 而(jî) 今(kim) 安(an) 在(tsái) 哉(tsai) ？ 況(hòng) 吾(gôo) 與(û) 子(tsí) ， 漁(gî) 樵(tsîau) 於(u) 江(kang) 渚(tsí) 之(tsi) 上(síong) ， 侶() 魚(gî) 蝦(hâ) 而(jî) 友(íu) 麋(bî) 鹿(lo̍k) ； 駕(kà) 一(it) 葉(i̍ap) 之(tsi) 扁(hian) 舟(tsiu) ， 擧(î) 匏(pâu) 樽(tsun) 以(í) 相(siong) 屬(tsiok) 。 寄(kì) 蜉(hîu) 蝣(îu) 於(u) 天(thian) 地(tī) ， 渺(bíau) 滄(tshong) 海(hái) 之(tsi) 一(it) 粟(siok) 。 哀(ai) 吾(gôo) 生(sing) 之(tsi) 須(su) 臾(û) ， 羨(î) 長(tîong) 江(kang) 之(tsi) 無(bû) 窮(kîong) 。 挾(hi̍ap) 飛(hui) 仙(sian) 以(í) 遨(gô) 遊(îu) ， 抱(pó) 明(bîng) 月(gu̍at) 而(jî) 長(tîong) 終(tsiong) 。 知(ti) 不(put) 可(khó) 乎(hôo) 驟(tsīu) 得(tik) ， 託(thok) 遺(ûi) 響(híong) 於(u) 悲(hi) 風(hiong) 。 」

蘇(soo) 子(tsí) 曰(u̍at) ： 「 客(khik) 亦(i̍k) 知(ti) 夫(hû) 水(súi) 與(û) 月(gu̍at) 乎(hôo) ？ 逝(sē) 者(tsía) 如(jî) 斯(si) ， 而(jî) 未(būi) 嘗(sîong) 往(íong) 也(ía) ； 盈(îng) 虛() 者(tsía) 如(jî) 彼(húi) ， 而(jî) 卒(tsut) 莫(bo̍k) 消(siau) 長(tîong) 也(ía) ， 蓋(kài) 將(tsiong) 自(tsī) 其(kî) 變(puàn) 者(tsía) 而(jî) 觀(kuan) 之(tsi) ， 則(tsik) 天(thian) 地(tī) 曾(tsing) 不(put) 能(lîng) 以(í) 一(it) 瞬(sùn) ； 自(tsī) 其(kî) 不(put) 變(puàn) 者(tsía) 而(jî) 觀(kuan) 之(tsi) ， 則(tsik) 物(bu̍t) 與(û) 我(gó) 皆(kai) 無(bû) 盡(tsín) 也(ía) ， 而(jî) 又(īu) 何(hô) 羨(î) 乎(hôo) ？ 且(tsi) 夫(hû) 天(thian) 地(tī) 之(tsi) 間(kan) ， 物(bu̍t) 各(kok) 有(íu) 主(tsú) ， 苟(kóo) 非(hui) 吾(gôo) 之(tsi) 所(sú) 有(íu) ， 雖(sui) 一(it) 毫(hô) 而(jî) 莫(bo̍k) 取(tshú) 。 惟(ûi) 江(kang) 上(síong) 之(tsi) 清(tshing) 風(hiong) ， 與(û) 山(san) 間(kan) 之(tsi) 明(bîng) 月(gu̍at) ， 耳(jí) 得(tik) 之(tsi) 而(jî) 為(ūi) 聲(sing) ， 目(bi̍ok) 遇(gū) 之(tsi) 而(jî) 成(sîng) 色(sik) ， 取(tshú) 之(tsi) 無(bû) 禁(kim) ， 用(īong) 之(tsi) 不(put) 竭(ki̍at) ， 是(sí) 造(tsó) 物(bu̍t) 者(tsía) 之(tsi) 無(bû) 盡(tsín) 藏(tsông) 也(ía) ， 而(jî) 吾(gôo) 與(û) 子(tsí) 之(tsi) 所(sú) 共(kiong) 適(sik) 。 」

客(khik) 喜(hí) 而(jî) 笑(sìau) ， 洗(sé) 盞(tsán) 更(king) 酌(tsiok) 。 肴(hâu) 核(hi̍k) 既(kì) 盡(tsín) ， 杯(pue) 盤(puân) 狼(lông) 籍(tsi̍k) ， 相(siong) 與(û) 枕(tîm) 藉(tsīa) 乎(hôo) 舟(tsiu) 中(tiong) ， 不(put) 知(ti) 東(tong) 方(hîong) 之(tsi) 既(kì) 白(pi̍k) 。