《 前(zían) 出(cuì) 師(sī) 表(bǐao) 》

東(dōng) 漢(hàn) ： 諸(zū) 葛(gāt) 亮(lîong)

臣(sín) 亮(lîong) 言(ggían) ： 先(sīan) 帝(dè) 創(cīong) 業(ggíap) 未(bbuî) 半(bòng) 而(zzí) 中(dīong) 道(dǒ) 崩(bīng) 殂(zóo) ， 今(gīm) 天(tīan) 下(hǎ) 三(sām) 分(hūn) ， 益(īk) 州(ziū) 疲(bí) 弊(bê) ， 此(cǐ) 誠(síng) 危(gguí) 急(gīp) 存(zún) 亡(bbíong) 之(zī) 秋(ciū) 也(ǐa) 。 然(zzían) 侍(sî) 衞(ûe) 之(zī) 臣(sín) 不(būt) 懈(gài) 於(ū) 內(lûe) ， 忠(dīong) 志(zì) 之(zī) 士(zǐ) 忘(bbông) 身(sīn) 於(ū) 外(ggûa) 者(zǐa) ， 蓋(gài) 追(duī) 先(sīan) 帝(dè) 之(zī) 殊(sú) 遇(ggû) ， 欲(íok) 報(bò) 之(zī) 於(ū) 陛(bě) 下(hǎ) 也(ǐa) 。

誠(síng) 宜(ggí) 開(kāi) 張(dīong) 聖(sìng) 聽(tīng) ， 以(ǐ) 光(gōng) 先(sīan) 帝(dè) 遺(uí) 德(dīk) ， 恢(kūe) 弘(hóng) 志(zì) 士(zǐ) 之(zī) 氣(kì) ， 不(būt) 宜(ggí) 妄(bbông) 自(zî) 菲(huī) 薄(bók) ， 引(în) 喻(û) 失(sīt) 義(ggî) ， 以(ǐ) 塞(sīk) 忠(dīong) 諫(gàn) 之(zī) 路(lôo) 也(ǐa) 。

宮(gīong) 中(dīong) 府(hǔ) 中(dīong) ， 俱(gū) 為(uî) 一(īt) 體(tě) ， 陟(dīk) 罰(húat) 臧(zōng) 否(hiǔ) ， 不(būt) 宜(ggí) 異(î) 同(dóng) 。 若(zzía) 有(iǔ) 作(zòo) 奸(gān) 犯(hǔan) 科(kō) 及(gíp) 為(uî) 忠(dīong) 善(sǐan) 者(zǐa) ， 宜(ggí) 付(hù) 有(iǔ) 司(sī) 論(lûn) 其(gí) 刑(híng) 賞(sǐong) ， 以(ǐ) 昭(zīao) 陛(bě) 下(hǎ) 平(bíng) 明(bbíng) 之(zī) 治(dí) ， 不(būt) 宜(ggí) 偏(pìan) 私(sī) ， 使(sì) 內(lûe) 外(ggûa) 異(î) 法(hūat) 也(ǐa) 。

侍(sî) 中(dīong) 、 侍(sî) 郎(lóng) 郭(gōk) 攸(iú) 之(zī) 、 費(huì) 禕(ī) 、 董(dǒng) 允(ǔn) 等(dǐng) ， 此(cǐ) 皆(gāi) 良(líong) 實(sít) ， 志(zì) 慮(lû) 忠(dīong) 純(sún) ， 是(sǐ) 以(ǐ) 先(sīan) 帝(dè) 簡(gǎn) 拔(húat) 以(ǐ) 遺(uí) 陛(bě) 下(hǎ) 。 愚(ggú) 以(ǐ) 為(uî) 宮(gīong) 中(dīong) 之(zī) 事(zî) ， 事(zî) 無(bbú) 大(dâi) 小(sǐao) ， 悉(sīt) 以(ǐ) 咨(zī) 之(zī) ， 然(zzían) 後(hôo) 施(sì) 行(hông) ， 必(bīt) 能(líng) 裨(bī) 補(bǒo) 闕(kūat) 漏(lôo) ， 有(iǔ) 所(sǔ) 廣(gǒng) 益(īk) 。

將(zīong) 軍(gūn) 向(sìong) 寵(tǐong) ， 性(sìng) 行(hông) 淑(síok) 均(gūn) ， 曉(hǐao) 暢(tìong) 軍(gūn) 事(zî) ， 試(sì) 用(îong) 之(zī) 於(ū) 昔(sīk) 日(zzít) ， 先(sīan) 帝(dè) 稱(cīng) 之(zī) 曰(úat) 能(líng) ， 是(sǐ) 以(ǐ) 衆(zīong) 議(ggî) 舉(gǐ) 寵(tǐong) 為(uî) 督(dōk) 。 愚(ggú) 以(ǐ) 為(uî) 營(íng) 中(dīong) 之(zī) 事(zî) ， 悉(sīt) 以(ǐ) 咨(zī) 之(zī) ， 必(bīt) 能(líng) 使(sì) 行(hông) 陣(dîn) 和(hó) 穆(bbíok) ， 優(iū) 劣(lúat) 得(dīk) 所(sǔ) 也(ǐa) 。

親(cīn) 賢(hían) 臣(sín) ， 遠(ǔan) 小(sǐao) 人(zzín) ， 此(cǐ) 先(sīan) 漢(hàn) 所(sǔ) 以(ǐ) 興(hīng) 隆(líong) 也(ǐa) ； 親(cīn) 小(sǐao) 人(zzín) ， 遠(ǔan) 賢(hían) 臣(sín) ， 此(cǐ) 後(hôo) 漢(hàn) 所(sǔ) 以(ǐ) 傾(kīng) 頹(dúe) 也(ǐa) 。 先(sīan) 帝(dè) 在(zǎi) 時(sí) ， 每(bbǔe) 與(ú) 臣(sín) 論(lûn) 此(cǐ) 事(zî) ， 未(bbuî) 嘗(síong) 不(būt) 歎(tàn) 息(sīk) 痛(tòng) 恨(hûn) 於(ū) 桓(húan) 、 靈(líng) 也(ǐa) 。 侍(sî) 中(dīong) 、 尚(síong) 書(sī) 、 長(díong) 史(sǐ) 、 參(sīm) 軍(gūn) ， 此(cǐ) 悉(sīt) 貞(dīng) 亮(lîong) 死(sǐ) 節(zīat) 之(zī) 臣(sín) 也(ǐa) ， 願(ggûan) 陛(bě) 下(hǎ) 親(cīn) 之(zī) 信(sìn) 之(zī) ， 則(zīk) 漢(hàn) 室(sīt) 之(zī) 隆(líong) ， 可(kǒ) 計(gè) 日(zzít) 而(zzí) 待(dǎi) 也(ǐa) 。

臣(sín) 本(bǔn) 布(bòo) 衣(ī) ， 躬(gīong) 耕(gīng) 於(ū) 南(lám) 陽(íong) ， 苟(gǒo) 全(zúan) 性(sìng) 命(bbîng) 於(ū) 亂(lûan) 世(sè) ， 不(būt) 求(giú) 聞(bbún) 達(tāt) 於(ū) 諸(zīa) 侯(hóo) 。 先(sīan) 帝(dè) 不(būt) 以(ǐ) 臣(sín) 卑(bī) 鄙(bǐ) ， 猥(ǔe) 自(zî) 枉(ǒng) 屈(gūt) ， 三(sām) 顧(gòo) 臣(sín) 於(ū) 草(cǒ) 廬(lú) 之(zī) 中(dīong) ， 諮(zī) 臣(sín) 以(ǐ) 當(dōng) 世(sè) 之(zī) 事(zî) ， 由(iú) 是(sǐ) 感(gǎm) 激(gìao) ， 遂(suî) 許(hǐ) 先(sīan) 帝(dè) 以(ǐ) 驅(kū) 馳(dí) 。 後(hôo) 值(dî) 傾(kīng) 覆(hīok) ， 受(siǔ) 任(zzím) 於(ū) 敗(bûai) 軍(gūn) 之(zī) 際(zè) ， 奉(hǐong) 命(bbîng) 於(ū) 危(gguí) 難(lán) 之(zī) 間(gān) ， 爾(zzǐ) 來(lái) 二(zzî) 十(síp) 有(iǔ) 一(īt) 年(lían) 矣(ǐ) 。 先(sīan) 帝(dè) 知(dī) 臣(sín) 謹(gǐn) 慎(sîn) ， 故(gòo) 臨(lím) 崩(bīng) 寄(gì) 臣(sín) 以(ǐ) 大(dâi) 事(zî) 也(ǐa) 。 受(siǔ) 命(bbîng) 以(ǐ) 來(lái) ， 夙(sīok) 夜(îa) 憂(iū) 歎(tàn) ， 恐(kǐong) 託(tōk) 付(hù) 不(būt) 效(hâo) ， 以(ǐ) 傷(sīong) 先(sīan) 帝(dè) 之(zī) 明(bbíng) ， 故(gòo) 五(ggǒo) 月(ggúat) 渡(dôo) 瀘(lóo) ， 深(sīm) 入(zzíp) 不(būt) 毛(bbó) 。 今(gīm) 南(lám) 方(hīong) 已(ǐ) 定(dîng) ， 兵(bīng) 甲(gāp) 已(ǐ) 足(zīok) ， 當(dōng) 獎(zǐong) 率(sūt) 三(sām) 軍(gūn) ， 北(bīk) 定(dîng) 中(dīong) 原(ggúan) ， 庶(sù) 竭(gíat) 駑(lóo) 鈍(dûn) ， 攘(zzíong) 除(dí) 姦(gān) 凶(hīong) ， 興(hīng) 復(híok) 漢(hàn) 室(sīt) ， 還(húan) 於(ū) 舊(giû) 都(dōo) ， 此(cǐ) 臣(sín) 所(sǔ) 以(ǐ) 報(bò) 先(sīan) 帝(dè) ， 而(zzí) 忠(dīong) 陛(bě) 下(hǎ) 之(zī) 職(zīk) 分(hūn) 也(ǐa) 。 至(zì) 於(ū) 斟(zīm) 酌(zīok) 損(sǔn) 益(īk) ， 進(zìn) 盡(zǐn) 忠(dīong) 言(ggían) ， 則(zīk) 攸(iú) 之(zī) 、 禕(ī) 、 允(ǔn) 之(zī) 任(zzím) 也(ǐa) 。

願(ggûan) 陛(bě) 下(hǎ) 託(tōk) 臣(sín) 以(ǐ) 討(tǒ) 賊(zík) 興(hīng) 復(híok) 之(zī) 效(hâo) ； 不(būt) 效(hâo) ， 則(zīk) 治(dí) 臣(sín) 之(zī) 罪(zǔe) ， 以(ǐ) 告(gò) 先(sīan) 帝(dè) 之(zī) 靈(líng) 。 若(zzía) 無(bbú) 興(hīng) 德(dīk) 之(zī) 言(ggían) ， 則(zīk) 責(zīk) 攸(iú) 之(zī) 、 禕(ī) 、 允(ǔn) 等(dǐng) 之(zī) 慢(bbân) ， 以(ǐ) 彰(zīong) 其(gí) 咎(giǔ) 。 陛(bě) 下(hǎ) 亦(ík) 宜(ggí) 自(zî) 課(kò) ， 以(ǐ) 諮(zī) 諏(zū) 善(sǐan) 道(dǒ) ， 察(cāt) 納(láp) 雅(ggǎ) 言(ggían) 。 深(sīm) 追(duī) 先(sīan) 帝(dè) 遺(uí) 詔(zǐao) ， 臣(sín) 不(būt) 勝(sìng) 受(siǔ) 恩(ūn) 感(gǎm) 激(gìao) 。

今(gīm) 當(dōng) 遠(ǔan) 離(lí) ， 臨(lím) 表(bǐao) 涕(tě) 泣(kīp) ， 不(būt) 知(dī) 所(sǔ) 云(ún) 。