《 前(tsîan) 出(tshùi) 師(si) 表(píau) 》

東(tong) 漢(hàn) ： 諸(tsu) 葛(kap) 亮(līong)

臣(sîn) 亮(līong) 言(gîan) ： 先(sian) 帝(tè) 創(tshiong) 業(gi̍ap) 未(būi) 半(pòng) 而(jî) 中(tiong) 道(tó) 崩(ping) 殂(tsôo) ， 今(kim) 天(thian) 下(há) 三(sam) 分(hun) ， 益(ik) 州(tsiu) 疲(pî) 弊(pē) ， 此(tshí) 誠(sîng) 危(gûi) 急(kip) 存(tsûn) 亡(bîong) 之(tsi) 秋(tshiu) 也(ía) 。 然(jîan) 侍(sī) 衞(ūe) 之(tsi) 臣(sîn) 不(put) 懈(kài) 於(u) 內(lūe) ， 忠(tiong) 志(tsì) 之(tsi) 士(tsí) 忘(bōng) 身(sin) 於(u) 外(gūa) 者(tsía) ， 蓋(kài) 追(tui) 先(sian) 帝(tè) 之(tsi) 殊(sû) 遇(gū) ， 欲(i̍ok) 報(pò) 之(tsi) 於(u) 陛(pé) 下(há) 也(ía) 。

誠(sîng) 宜(gî) 開(khai) 張(tiong) 聖(sìng) 聽(thing) ， 以(í) 光(kong) 先(sian) 帝(tè) 遺(ûi) 德(tik) ， 恢(khue) 弘(hông) 志(tsì) 士(tsí) 之(tsi) 氣(khì) ， 不(put) 宜(gî) 妄(bōng) 自(tsī) 菲(hui) 薄(po̍k) ， 引(īn) 喻(ū) 失(sit) 義(gī) ， 以(í) 塞(sik) 忠(tiong) 諫(kàn) 之(tsi) 路(lōo) 也(ía) 。

宮(kiong) 中(tiong) 府(hú) 中(tiong) ， 俱(ku) 為(ūi) 一(it) 體(thé) ， 陟(tik) 罰(hu̍at) 臧(tsong) 否(híu) ， 不(put) 宜(gî) 異(ī) 同(tông) 。 若(jîa) 有(íu) 作(tsòo) 奸(kan) 犯(huán) 科(kho) 及(ki̍p) 為(ūi) 忠(tiong) 善(sían) 者(tsía) ， 宜(gî) 付(hù) 有(íu) 司(si) 論(lūn) 其(kî) 刑(hîng) 賞(síong) ， 以(í) 昭(tsiau) 陛(pé) 下(há) 平(pîng) 明(bîng) 之(tsi) 治(tî) ， 不(put) 宜(gî) 偏(phìan) 私(si) ， 使(sì) 內(lūe) 外(gūa) 異(ī) 法(huat) 也(ía) 。

侍(sī) 中(tiong) 、 侍(sī) 郎(lông) 郭(kok) 攸(îu) 之(tsi) 、 費(hùi) 禕(i) 、 董(tóng) 允(ún) 等(tíng) ， 此(tshí) 皆(kai) 良(lîong) 實(si̍t) ， 志(tsì) 慮(lū) 忠(tiong) 純(sûn) ， 是(sí) 以(í) 先(sian) 帝(tè) 簡(kán) 拔(hu̍at) 以(í) 遺(ûi) 陛(pé) 下(há) 。 愚(gû) 以(í) 為(ūi) 宮(kiong) 中(tiong) 之(tsi) 事(tsī) ， 事(tsī) 無(bû) 大(tāi) 小(síau) ， 悉(sit) 以(í) 咨(tsi) 之(tsi) ， 然(jîan) 後(hōo) 施(sì) 行(hōng) ， 必(pit) 能(lîng) 裨(pi) 補(póo) 闕(khuat) 漏(lōo) ， 有(íu) 所(sú) 廣(kóng) 益(ik) 。

將(tsiong) 軍(kun) 向(sìong) 寵(thíong) ， 性(sìng) 行(hōng) 淑(si̍ok) 均(kun) ， 曉(híau) 暢(thìong) 軍(kun) 事(tsī) ， 試(sì) 用(īong) 之(tsi) 於(u) 昔(sik) 日(ji̍t) ， 先(sian) 帝(tè) 稱(tshing) 之(tsi) 曰(u̍at) 能(lîng) ， 是(sí) 以(í) 衆(tsiong) 議(gī) 舉(kí) 寵(thíong) 為(ūi) 督(tok) 。 愚(gû) 以(í) 為(ūi) 營(îng) 中(tiong) 之(tsi) 事(tsī) ， 悉(sit) 以(í) 咨(tsi) 之(tsi) ， 必(pit) 能(lîng) 使(sì) 行(hōng) 陣(tīn) 和(hô) 穆(bi̍ok) ， 優(iu) 劣(lu̍at) 得(tik) 所(sú) 也(ía) 。

親(tshin) 賢(hîan) 臣(sîn) ， 遠(uán) 小(síau) 人(jîn) ， 此(tshí) 先(sian) 漢(hàn) 所(sú) 以(í) 興(hing) 隆(lîong) 也(ía) ； 親(tshin) 小(síau) 人(jîn) ， 遠(uán) 賢(hîan) 臣(sîn) ， 此(tshí) 後(hōo) 漢(hàn) 所(sú) 以(í) 傾(khing) 頹(tûe) 也(ía) 。 先(sian) 帝(tè) 在(tsái) 時(sî) ， 每(búe) 與(û) 臣(sîn) 論(lūn) 此(tshí) 事(tsī) ， 未(būi) 嘗(sîong) 不(put) 歎(thàn) 息(sik) 痛(thòng) 恨(hūn) 於(u) 桓(huân) 、 靈(lîng) 也(ía) 。 侍(sī) 中(tiong) 、 尚(sîong) 書(si) 、 長(tîong) 史(sí) 、 參(sim) 軍(kun) ， 此(tshí) 悉(sit) 貞(ting) 亮(līong) 死(sí) 節(tsiat) 之(tsi) 臣(sîn) 也(ía) ， 願(guān) 陛(pé) 下(há) 親(tshin) 之(tsi) 信(sìn) 之(tsi) ， 則(tsik) 漢(hàn) 室(sit) 之(tsi) 隆(lîong) ， 可(khó) 計(kè) 日(ji̍t) 而(jî) 待(tái) 也(ía) 。

臣(sîn) 本(pún) 布(pòo) 衣(i) ， 躬(kiong) 耕(king) 於(u) 南(lâm) 陽(îong) ， 苟(kóo) 全(tsuân) 性(sìng) 命(bīng) 於(u) 亂(luān) 世(sè) ， 不(put) 求(kîu) 聞(bûn) 達(thap) 於(u) 諸(tsia) 侯(hôo) 。 先(sian) 帝(tè) 不(put) 以(í) 臣(sîn) 卑(pi) 鄙(pí) ， 猥(úe) 自(tsī) 枉(óng) 屈(kut) ， 三(sam) 顧(kòo) 臣(sîn) 於(u) 草(tshó) 廬(lû) 之(tsi) 中(tiong) ， 諮(tsi) 臣(sîn) 以(í) 當(tong) 世(sè) 之(tsi) 事(tsī) ， 由(îu) 是(sí) 感(kám) 激(kìau) ， 遂(sūi) 許(hí) 先(sian) 帝(tè) 以(í) 驅(khu) 馳(tî) 。 後(hōo) 值(tī) 傾(khing) 覆(hiok) ， 受(síu) 任(jîm) 於(u) 敗(puāi) 軍(kun) 之(tsi) 際(tsè) ， 奉(híong) 命(bīng) 於(u) 危(gûi) 難(lân) 之(tsi) 間(kan) ， 爾(jí) 來(lâi) 二(jī) 十(si̍p) 有(íu) 一(it) 年(lîan) 矣(í) 。 先(sian) 帝(tè) 知(ti) 臣(sîn) 謹(kín) 慎(sīn) ， 故(kòo) 臨(lîm) 崩(ping) 寄(kì) 臣(sîn) 以(í) 大(tāi) 事(tsī) 也(ía) 。 受(síu) 命(bīng) 以(í) 來(lâi) ， 夙(siok) 夜(īa) 憂(iu) 歎(thàn) ， 恐(khíong) 託(thok) 付(hù) 不(put) 效(hāu) ， 以(í) 傷(siong) 先(sian) 帝(tè) 之(tsi) 明(bîng) ， 故(kòo) 五(góo) 月(gu̍at) 渡(tōo) 瀘(lôo) ， 深(sim) 入(ji̍p) 不(put) 毛(bô) 。 今(kim) 南(lâm) 方(hiong) 已(í) 定(tīng) ， 兵(ping) 甲(kap) 已(í) 足(tsiok) ， 當(tong) 獎(tsíong) 率(sut) 三(sam) 軍(kun) ， 北(pik) 定(tīng) 中(tiong) 原(guân) ， 庶(sù) 竭(ki̍at) 駑(lôo) 鈍(tūn) ， 攘(jîong) 除(tî) 姦(kan) 凶(hiong) ， 興(hing) 復(hi̍ok) 漢(hàn) 室(sit) ， 還(huân) 於(u) 舊(kīu) 都(too) ， 此(tshí) 臣(sîn) 所(sú) 以(í) 報(pò) 先(sian) 帝(tè) ， 而(jî) 忠(tiong) 陛(pé) 下(há) 之(tsi) 職(tsik) 分(hun) 也(ía) 。 至(tsì) 於(u) 斟(tsim) 酌(tsiok) 損(sún) 益(ik) ， 進(tsìn) 盡(tsín) 忠(tiong) 言(gîan) ， 則(tsik) 攸(îu) 之(tsi) 、 禕(i) 、 允(ún) 之(tsi) 任(jîm) 也(ía) 。

願(guān) 陛(pé) 下(há) 託(thok) 臣(sîn) 以(í) 討(thó) 賊(tsi̍k) 興(hing) 復(hi̍ok) 之(tsi) 效(hāu) ； 不(put) 效(hāu) ， 則(tsik) 治(tî) 臣(sîn) 之(tsi) 罪(tsúe) ， 以(í) 告(kò) 先(sian) 帝(tè) 之(tsi) 靈(lîng) 。 若(jîa) 無(bû) 興(hing) 德(tik) 之(tsi) 言(gîan) ， 則(tsik) 責(tsik) 攸(îu) 之(tsi) 、 禕(i) 、 允(ún) 等(tíng) 之(tsi) 慢(bān) ， 以(í) 彰(tsiong) 其(kî) 咎(kíu) 。 陛(pé) 下(há) 亦(i̍k) 宜(gî) 自(tsī) 課(khò) ， 以(í) 諮(tsi) 諏(tsu) 善(sían) 道(tó) ， 察(tshap) 納(la̍p) 雅(gá) 言(gîan) 。 深(sim) 追(tui) 先(sian) 帝(tè) 遺(ûi) 詔(tsíau) ， 臣(sîn) 不(put) 勝(sìng) 受(síu) 恩(un) 感(kám) 激(kìau) 。

今(kim) 當(tong) 遠(uán) 離(lî) ， 臨(lîm) 表(píau) 涕(thé) 泣(khip) ， 不(put) 知(ti) 所(sú) 云(ûn) 。