滕王閣序

《滕díngㄉㄧㄥˊ 王óngㆲˊ 閣gōkㄍㆦㆻ 序sûㄙㄨ˫ 》

南lámㄌㆰˊ 昌ciāngㄑㄧㄤ故gòoㄍㆦ˪ 郡gûnㄍㄨㄣ˫ ，洪hóngㄏㆲˊ 都dōㄉㄜ新sīnㄒㄧㄣ府hǔㄏㄨˋ ，星sīngㄒㄧㄥ分hūnㄏㄨㄣ翼yíkㄧㆻ˙ 軫zǐnㄐㄧㄣˋ ，地dêㄉㆤ˫ 接ziāpㄐㄧㄚㆴ 衡híngㄏㄧㄥˊ 廬lóoㄌㆦˊ 。襟kīmㄎㄧㆬ 三sāmㄙㆰ 江gāngㄍㄤ而zzíㆢㄧˊ 帶dàiㄉㄞ˪ 五ggnǒoㄫㆦˋ 湖óoㆦˊ ，控kòngㄎㆲ˪ 蠻bbánㆠㄢˊ 荊gīngㄍㄧㄥ而zzíㆢㄧˊ 引yǐnㄧㄣˋ 甌āoㄠ越wátㄨㄚㆵ˙ 。物bbútㆠㄨㆵ˙ 華huáㄏㄨㄚˊ 天tiānㄊㄧㄢ寶bǒㄅㄜˋ ，龍lióngㄌㄧㆲˊ 光gōngㄍㆲ 射siâㄒㄧㄚ˫ 牛ggúㆣㄨˊ 斗dǎoㄉㄠˋ 之zīㄐㄧ墟hīㄏㄧ；人zzínㆢㄧㄣˊ 傑giátㄍㄧㄚㆵ˙ 地dêㄉㆤ˫ 靈língㄌㄧㄥˊ ，徐cíㄑㄧˊ 孺zzúㆡㄨˊ 下hâㄏㄚ˫ 陳dínㄉㄧㄣˊ 蕃huānㄏㄨㄢ之zīㄐㄧ榻tāpㄊㄚㆴ 。雄hióngㄏㄧㆲˊ 州zīuㄐㄧㄨ霧bbûㆠㄨ˫ 列liátㄌㄧㄚㆵ˙ ，俊zùnㄗㄨㄣ˪ 采cǎiㄘㄞˋ 星sīngㄒㄧㄥ馳díㄉㄧˊ 。臺dáiㄉㄞˊ 隍hóngㄏㆲˊ 枕zǐmㄐㄧㆬˋ 夷yíㄧˊ 夏hâㄏㄚ˫ 之zīㄐㄧ交gāㄍㄚ，賓bīnㄅㄧㄣ主zǔㄗㄨˋ 盡zînㄐㄧㄣ˫ 東dōngㄉㆲ 南lámㄌㆰˊ 之zīㄐㄧ美bbǐㆠㄧˋ 。都dōㄉㄜ督dōkㄉㆦㆻ 閻yámㄧㆰˊ 公gōngㄍㆲ 之zīㄐㄧ雅ggnǎㄫㄚˋ 望bbôngㆠㆲ˫ ，棨kèㄎㆤ˪ 戟gīkㄍㄧㆻ 遙yáoㄧㄠˊ 臨límㄌㄧㆬˊ ；宇wǔㄨˋ 文bbúnㆠㄨㄣˊ 新sīnㄒㄧㄣ州zīuㄐㄧㄨ之zīㄐㄧ懿yìㄧ˪ 範huânㄏㄨㄢ˫ ，襜ciāmㄑㄧㆰ 帷wíㄨㄧˊ 暫ziâmㄐㄧㆰ˫ 駐zùㄗㄨ˪ 。十sípㄒㄧㆴ˙ 旬súnㄙㄨㄣˊ 休hīuㄏㄧㄨ暇gǎㄍㄚˋ ，勝sìngㄒㄧㄥ˪ 友yǔㄧㄨˋ 如zzúㆡㄨˊ 雲húnㄏㄨㄣˊ ；千ciānㄑㄧㄢ里lǐㄌㄧˋ 逢hóngㄏㆲˊ 迎ggíngㆣㄧㄥˊ ，高gōㄍㄜ朋bíngㄅㄧㄥˊ 滿bbuǎnㆠㄨㄢˋ 座zôㄗㄜ˫ 。騰tíngㄊㄧㄥˊ 蛟gāoㄍㄠ起kǐㄎㄧˋ 鳳hôngㄏㆲ˫ ，孟bbîngㆠㄧㄥ˫ 學hákㄏㄚㆻ˙ 士sûㄙㄨ˫ 之zīㄐㄧ詞súㄙㄨˊ 宗zōngㄗㆲ ；紫zǐㄐㄧˋ 電diânㄉㄧㄢ˫ 清cīngㄑㄧㄥ霜sōngㄙㆲ ，王óngㆲˊ 將ziàngㄐㄧㄤ˪ 軍gūnㄍㄨㄣ之zīㄐㄧ武bbǔㆠㄨˋ 庫kòoㄎㆦ˪ 。家gāㄍㄚ君gūnㄍㄨㄣ作zōkㄗㆦㆻ 宰zǎiㄗㄞˋ ，路lôoㄌㆦ˫ 出cūtㄘㄨㆵ 名bbíngㆠㄧㄥˊ 區kūㄎㄨ；童dóngㄉㆲˊ 子zǔㄗㄨˋ 何hóㄏㄜˊ 知dīㄉㄧ，躬giōngㄍㄧㆲ 逢hóngㄏㆲˊ 勝sìngㄒㄧㄥ˪ 餞ziânㄐㄧㄢ˫ 。

時síㄒㄧˊ 維wíㄨㄧˊ 九gǐuㄍㄧㄨˋ 月gguátㆣㄨㄚㆵ˙ ，序sûㄙㄨ˫ 屬siókㄒㄧㆦㆻ˙ 三sāmㄙㆰ 秋cīuㄑㄧㄨ；潦lǒㄌㄜˋ 水sǔiㄙㄨㄧˋ 盡zînㄐㄧㄣ˫ 而zzíㆢㄧˊ 寒hánㄏㄢˊ 潭támㄊㆰˊ 清cīngㄑㄧㄥ，煙yānㄧㄢ光gōngㄍㆲ 凝ggíngㆣㄧㄥˊ 而zzíㆢㄧˊ 暮bbôoㆠㆦ˫ 山sānㄙㄢ紫zǐㄐㄧˋ 。儼ggiǎmㆣㄧㆰˋ 驂cāmㄘㆰ 騑hūiㄏㄨㄧ於wúㄨˊ 上siôngㄒㄧㆲ˫ 路lôoㄌㆦ˫ ，訪hǒngㄏㆲˋ 風hōngㄏㆲ 景gǐngㄍㄧㄥˋ 於wúㄨˊ 崇zóngㄗㆲˊ 阿āㄚ。臨límㄌㄧㆬˊ 帝dèㄉㆤ˪ 子zǔㄗㄨˋ 之zīㄐㄧ長diǒngㄉㄧㆲˋ 洲zīuㄐㄧㄨ，得dīkㄉㄧㆻ 仙siānㄒㄧㄢ人zzínㆢㄧㄣˊ 之zīㄐㄧ舊gîuㄍㄧㄨ˫ 館guǎnㄍㄨㄢˋ 。層zíngㄐㄧㄥˊ 臺dáiㄉㄞˊ 聳ciǒngㄑㄧㆲˋ 翠cùiㄘㄨㄧ˪ ，上siôngㄒㄧㆲ˫ 出cūtㄘㄨㆵ 重dióngㄉㄧㆲˊ 霄siāoㄒㄧㄠ；飛hūiㄏㄨㄧ閣gōkㄍㆦㆻ 流líuㄌㄧㄨˊ 丹dānㄉㄢ，下hâㄏㄚ˫ 臨límㄌㄧㆬˊ 無bbúㆠㄨˊ 地dêㄉㆤ˫ 。鶴hóhㄏㄜㆷ˙ 汀tīngㄊㄧㄥ鳧húㄏㄨˊ 渚zǔㄗㄨˋ ，窮gióngㄍㄧㆲˊ 島dǒㄉㄜˋ 嶼sûㄙㄨ˫ 之zīㄐㄧ縈yíngㄧㄥˊ 迴huéㄏㄨㆤˊ ；桂gùiㄍㄨㄧ˪ 殿diânㄉㄧㄢ˫ 蘭lánㄌㄢˊ 宮giōngㄍㄧㆲ ，即zīkㄐㄧㆻ 岡gōngㄍㆲ 巒luánㄌㄨㄢˊ 之zīㄐㄧ體těㄊㆤˋ 勢sèㄙㆤ˪ 。披pīㄆㄧ繡sìuㄒㄧㄨ˪ 闥tātㄊㄚㆵ ，俯hǔㄏㄨˋ 雕diāoㄉㄧㄠ甍bbíngㆠㄧㄥˊ 。山sānㄙㄢ原gguánㆣㄨㄢˊ 曠kòngㄎㆲ˪ 其gíㄍㄧˊ 盈yíngㄧㄥˊ 視sîㄒㄧ˫ ，川cuānㄘㄨㄢ澤díkㄉㄧㆻ˙ 盱wūㄨ其gíㄍㄧˊ 駭hǎiㄏㄞˋ 矚ziōkㄐㄧㆦㆻ 。閭lúㄌㄨˊ 閻yámㄧㆰˊ 撲pōkㄆㆦㆻ 地dêㄉㆤ˫ ，鐘ziōngㄐㄧㆲ 鳴bbíngㆠㄧㄥˊ 鼎dǐngㄉㄧㄥˋ 食sítㄒㄧㆵ˙ 之zīㄐㄧ家gāㄍㄚ；舸kǒㄎㄜˋ 艦lâmㄌㆰ˫ 彌bbíㆠㄧˊ 津dīnㄉㄧㄣ，青cīngㄑㄧㄥ雀ciōkㄑㄧㆦㆻ 黃hóngㄏㆲˊ 龍lióngㄌㄧㆲˊ 之zīㄐㄧ軸díkㄉㄧㆻ˙ 。虹hóngㄏㆲˊ 銷siāoㄒㄧㄠ雨wǔㄨˋ 霽zèㄗㆤ˪ ，彩cǎiㄘㄞˋ 徹tiātㄊㄧㄚㆵ 雲húnㄏㄨㄣˊ 衢gúㄍㄨˊ 。落lókㄌㆦㆻ˙ 霞háㄏㄚˊ 與wúㄨˊ 孤gōoㄍㆦ 鶩bbókㆠㆦㆻ˙ 齊zéㄗㆤˊ 飛hūiㄏㄨㄧ，秋cīuㄑㄧㄨ水sǔiㄙㄨㄧˋ 共giôngㄍㄧㆲ˫ 長diǒngㄉㄧㆲˋ 天tiānㄊㄧㄢ一yītㄧㆵ 色sīkㄒㄧㆻ 。漁ggúㆣㄨˊ 舟zīuㄐㄧㄨ唱ciòngㄑㄧㆲ˪ 晚bbuǎnㆠㄨㄢˋ ，響hiǒngㄏㄧㆲˋ 窮gióngㄍㄧㆲˊ 彭píngㄆㄧㄥˊ 蠡léㄌㆤˊ 之zīㄐㄧ濱bīnㄅㄧㄣ；雁ggânㆣㄢ˫ 陣dînㄉㄧㄣ˫ 驚gīngㄍㄧㄥ寒hánㄏㄢˊ ，聲sīngㄒㄧㄥ斷duànㄉㄨㄢ˪ 衡híngㄏㄧㄥˊ 陽yóngㄧㆲˊ 之zīㄐㄧ浦pǒoㄆㆦˋ 。

遙yáoㄧㄠˊ 襟kīmㄎㄧㆬ 俯hǔㄏㄨˋ 暢tiòngㄊㄧㆲ˪ ，逸yítㄧㆵ˙ 興hīngㄏㄧㄥ遄cuánㄘㄨㄢˊ 飛hūiㄏㄨㄧ。爽sǒngㄙㆲˋ 籟lnâiㄋㄞ˫ 發huātㄏㄨㄚㆵ 而zzíㆢㄧˊ 清cīngㄑㄧㄥ風hōngㄏㆲ 生sīngㄒㄧㄥ，纖siāmㄒㄧㆰ 歌gōㄍㄜ凝ggíngㆣㄧㄥˊ 而zzíㆢㄧˊ 白bíkㄅㄧㆻ˙ 雲húnㄏㄨㄣˊ 遏ātㄚㆵ 。睢sūiㄙㄨㄧ園wánㄨㄢˊ 綠liókㄌㄧㆦㆻ˙ 竹diōkㄉㄧㆦㆻ ，氣kìㄎㄧ˪ 凌língㄌㄧㄥˊ 彭píngㄆㄧㄥˊ 澤díkㄉㄧㆻ˙ 之zīㄐㄧ樽zūnㄗㄨㄣ；鄴ggiápㆣㄧㄚㆴ˙ 水sǔiㄙㄨㄧˋ 朱zūㄗㄨ華huáㄏㄨㄚˊ ，光gōngㄍㆲ 照ziàoㄐㄧㄠ˪ 臨límㄌㄧㆬˊ 川cuānㄘㄨㄢ之zīㄐㄧ筆bītㄅㄧㆵ 。四sùㄙㄨ˪ 美bbǐㆠㄧˋ 具gûㄍㄨ˫ ，二zzîㆢㄧ˫ 難lánㄌㄢˊ 并bìngㄅㄧㄥ˪ 。窮gióngㄍㄧㆲˊ 睇dêㄉㆤ˫ 眄bbiǎnㆠㄧㄢˋ 於wúㄨˊ 中diōngㄉㄧㆲ 天tiānㄊㄧㄢ，極gíkㄍㄧㆻ˙ 娛ggúㆣㄨˊ 遊yúㄧㄨˊ 於wúㄨˊ 暇gǎㄍㄚˋ 日zzítㆢㄧㆵ˙ 。天tiānㄊㄧㄢ高gōㄍㄜ地dêㄉㆤ˫ 迥gǐngㄍㄧㄥˋ ，覺gākㄍㄚㆻ 宇wǔㄨˋ 宙dîuㄉㄧㄨ˫ 之zīㄐㄧ無bbúㆠㄨˊ 窮gióngㄍㄧㆲˊ ；興hīngㄏㄧㄥ盡zînㄐㄧㄣ˫ 悲bīㄅㄧ來lâiㄌㄞ˫ ，識sīkㄒㄧㆻ 盈yíngㄧㄥˊ 虛hīㄏㄧ之zīㄐㄧ有yǔㄧㄨˋ 數sòoㄙㆦ˪ 。望bbôngㆠㆲ˫ 長diǒngㄉㄧㆲˋ 安ānㄢ於wúㄨˊ 日zzítㆢㄧㆵ˙ 下hâㄏㄚ˫ ，指zǐㄐㄧˋ 吳ggnóoㄫㆦˊ 會huêㄏㄨㆤ˫ 於wúㄨˊ 雲húnㄏㄨㄣˊ 間gānㄍㄢ。地dêㄉㆤ˫ 勢sèㄙㆤ˪ 極gíkㄍㄧㆻ˙ 而zzíㆢㄧˊ 南lámㄌㆰˊ 溟bbíngㆠㄧㄥˊ 深cīmㄑㄧㆬ ，天tiānㄊㄧㄢ柱zûㄗㄨ˫ 高gōㄍㄜ而zzíㆢㄧˊ 北bōkㄅㆦㆻ 辰sínㄒㄧㄣˊ 遠wǎnㄨㄢˋ 。關guānㄍㄨㄢ山sānㄙㄢ難lánㄌㄢˊ 越wátㄨㄚㆵ˙ ，誰súiㄙㄨㄧˊ 悲bīㄅㄧ失sītㄒㄧㆵ 路lôoㄌㆦ˫ 之zīㄐㄧ人zzínㆢㄧㄣˊ ；萍píngㄆㄧㄥˊ 水sǔiㄙㄨㄧˋ 相siōngㄒㄧㆲ 逢hóngㄏㆲˊ ，盡zînㄐㄧㄣ˫ 是sîㄒㄧ˫ 他tānnㄊㆩ 鄉hiōngㄏㄧㆲ 之zīㄐㄧ客kīkㄎㄧㆻ 。懷huáiㄏㄨㄞˊ 帝dèㄉㆤ˪ 閽hūnㄏㄨㄣ而zzíㆢㄧˊ 不būtㄅㄨㆵ 見giànㄍㄧㄢ˪ ，奉hôngㄏㆲ˫ 宣suānㄙㄨㄢ室sīkㄒㄧㆻ 以yǐㄧˋ 何hóㄏㄜˊ 年liánㄌㄧㄢˊ 。嗟ziāㄐㄧㄚ乎hóoㄏㆦˊ ！時síㄒㄧˊ 運wûnㄨㄣ˫ 不būtㄅㄨㆵ 齊zéㄗㆤˊ ，命bbîngㆠㄧㄥ˫ 途dóoㄉㆦˊ 多dōㄉㄜ舛cuànㄘㄨㄢ˪ ；馮píngㄆㄧㄥˊ 唐dóngㄉㆲˊ 易yíkㄧㆻ˙ 老lǒㄌㄜˋ ，李lǐㄌㄧˋ 廣gǒngㄍㆲˋ 難lánㄌㄢˊ 封hōngㄏㆲ 。屈kūtㄎㄨㆵ 賈gǎㄍㄚˋ 誼ggîㆣㄧ˫ 於wúㄨˊ 長diǒngㄉㄧㆲˋ 沙sāㄙㄚ，非hūiㄏㄨㄧ無bbúㆠㄨˊ 聖sìngㄒㄧㄥ˪ 主zǔㄗㄨˋ ；竄cuànㄘㄨㄢ˪ 梁lióngㄌㄧㆲˊ 鴻hóngㄏㆲˊ 於wúㄨˊ 海hǎiㄏㄞˋ 曲kiāoㄎㄧㄠ，豈kǐㄎㄧˋ 乏hátㄏㄚㆵ˙ 明bbínㆠㄧㄣˊ 時síㄒㄧˊ 。所sǒoㄙㆦˋ 賴lâiㄌㄞ˫ 君gūnㄍㄨㄣ子zǔㄗㄨˋ 安ānㄢ貧bínㄅㄧㄣˊ ，達dátㄉㄚㆵ˙ 人zzínㆢㄧㄣˊ 知dīㄉㄧ命bbîngㆠㄧㄥ˫ 。老lǒㄌㄜˋ 當dōngㄉㆲ 益yīkㄧㆻ 壯zòngㄗㆲ˪ ，寧língㄌㄧㄥˊ 移yíㄧˊ 白bíkㄅㄧㆻ˙ 首sǐuㄒㄧㄨˋ 之zīㄐㄧ心sīmㄒㄧㆬ ；窮gióngㄍㄧㆲˊ 且ciǎㄑㄧㄚˋ 益yīkㄧㆻ 堅giānㄍㄧㄢ，不būtㄅㄨㆵ 墜tûiㄊㄨㄧ˫ 青cīngㄑㄧㄥ雲húnㄏㄨㄣˊ 之zīㄐㄧ志zìㄐㄧ˪ 。酌ziōkㄐㄧㆦㆻ 貪tāmㄊㆰ 泉zuánㄗㄨㄢˊ 而zzíㆢㄧˊ 覺gākㄍㄚㆻ 爽sǒngㄙㆲˋ ，處cǔㄘㄨˋ 涸kōkㄎㆦㆻ 轍diátㄉㄧㄚㆵ˙ 以yǐㄧˋ 相siōngㄒㄧㆲ 懽huānㄏㄨㄢ。北bōkㄅㆦㆻ 海hǎiㄏㄞˋ 雖sūiㄙㄨㄧ賒siāㄒㄧㄚ，扶húㄏㄨˊ 搖yáoㄧㄠˊ 可kǒㄎㄜˋ 接ziāpㄐㄧㄚㆴ ；東dōngㄉㆲ 隅ggúㆣㄨˊ 已yǐㄧˋ 逝sêㄙㆤ˫ ，桑sōngㄙㆲ 榆zzúㆡㄨˊ 非hūiㄏㄨㄧ晚bbuǎnㆠㄨㄢˋ 。孟bbîngㆠㄧㄥ˫ 嘗sióngㄒㄧㆲˊ 高gōㄍㄜ潔giātㄍㄧㄚㆵ ，空kōngㄎㆲ 餘wúㄨˊ 報bòㄅㄜ˪ 國gōkㄍㆦㆻ 之zīㄐㄧ情zíngㄐㄧㄥˊ ；阮gguǎnㆣㄨㄢˋ 籍zíkㄐㄧㆻ˙ 倡ciōngㄑㄧㆲ 狂góngㄍㆲˊ ，豈kǐㄎㄧˋ 效hâoㄏㄠ˫ 窮gióngㄍㄧㆲˊ 途dóoㄉㆦˊ 之zīㄐㄧ哭kōkㄎㆦㆻ 。

勃bútㄅㄨㆵ˙ 三sāmㄙㆰ 尺cīkㄑㄧㆻ 微bbíㆠㄧˊ 命bbîngㆠㄧㄥ˫ ，一yītㄧㆵ 介gàiㄍㄞ˪ 書sūㄙㄨ生sīngㄒㄧㄥ。無bbúㆠㄨˊ 路lôoㄌㆦ˫ 請cǐngㄑㄧㄥˋ 纓yīngㄧㄥ，等dǐngㄉㄧㄥˋ 終ziōngㄐㄧㆲ 軍gūnㄍㄨㄣ之zīㄐㄧ弱zziókㆢㄧㆦㆻ˙ 冠guànㄍㄨㄢ˪ ；有yǔㄧㄨˋ 懷huáiㄏㄨㄞˊ 投dáoㄉㄠˊ 筆bītㄅㄧㆵ ，慕bbôoㆠㆦ˫ 宗zōngㄗㆲ 慤kākㄎㄚㆻ 之zīㄐㄧ長diǒngㄉㄧㆲˋ 風hōngㄏㆲ 。舍siǎㄒㄧㄚˋ 簪zāmㄗㆰ 笏hūtㄏㄨㆵ 於wúㄨˊ 百bīkㄅㄧㆻ 齡língㄌㄧㄥˊ ，奉hôngㄏㆲ˫ 晨sínㄒㄧㄣˊ 昏hūnㄏㄨㄣ於wúㄨˊ 萬bbânㆠㄢ˫ 里lǐㄌㄧˋ 。非hūiㄏㄨㄧ謝siâㄒㄧㄚ˫ 家gāㄍㄚ之zīㄐㄧ寶bǒㄅㄜˋ 樹sûㄙㄨ˫ ，接ziāpㄐㄧㄚㆴ 孟bbîngㆠㄧㄥ˫ 氏sîㄒㄧ˫ 之zīㄐㄧ芳hōngㄏㆲ 鄰línㄌㄧㄣˊ 。他tānnㄊㆩ 日zzítㆢㄧㆵ˙ 趨cūㄘㄨ庭díngㄉㄧㄥˊ ，叨tōㄊㄜ陪buéㄅㄨㆤˊ 鯉lǐㄌㄧˋ 對dùiㄉㄨㄧ˪ ；今gīmㄍㄧㆬ 茲zūㄗㄨ捧hǒngㄏㆲˋ 袂bbuêㆠㄨㆤ˫ ，喜hǐㄏㄧˋ 託tōkㄊㆦㆻ 龍lióngㄌㄧㆲˊ 門bbúnㆠㄨㄣˊ 。楊yóngㄧㆲˊ 意yìㄧ˪ 不būtㄅㄨㆵ 逢hóngㄏㆲˊ ，撫hǔㄏㄨˋ 凌língㄌㄧㄥˊ 雲húnㄏㄨㄣˊ 而zzíㆢㄧˊ 自zûㄗㄨ˫ 惜sīkㄒㄧㆻ ；鍾ziōngㄐㄧㆲ 期gíㄍㄧˊ 既gìㄍㄧ˪ 遇ggûㆣㄨ˫ ，奏zàoㄗㄠ˪ 流líuㄌㄧㄨˊ 水sǔiㄙㄨㄧˋ 以yǐㄧˋ 何hóㄏㄜˊ 慚cámㄘㆰˊ 。嗚ōoㆦ 呼hōoㄏㆦ ！勝sìngㄒㄧㄥ˪ 地dêㄉㆤ˫ 不būtㄅㄨㆵ 常sióngㄒㄧㆲˊ ，盛sîngㄒㄧㄥ˫ 筵yánㄧㄢˊ 難lánㄌㄢˊ 再zàiㄗㄞ˪ ；蘭lánㄌㄢˊ 亭díngㄉㄧㄥˊ 已yǐㄧˋ 矣yǐㄧˋ ，梓zǔㄗㄨˋ 澤díkㄉㄧㆻ˙ 邱kūㄎㄨ墟hīㄏㄧ。臨límㄌㄧㆬˊ 別biátㄅㄧㄚㆵ˙ 贈zîngㄐㄧㄥ˫ 言ggiánㆣㄧㄢˊ ，幸hîngㄏㄧㄥ˫ 承síngㄒㄧㄥˊ 恩wūnㄨㄣ於wúㄨˊ 偉wǐㄨㄧˋ 餞ziânㄐㄧㄢ˫ ；登dīngㄉㄧㄥ高gōㄍㄜ作zōkㄗㆦㆻ 賦hùㄏㄨ˪ ，是sîㄒㄧ˫ 所sǒoㄙㆦˋ 望bbôngㆠㆲ˫ 於wúㄨˊ 群gúnㄍㄨㄣˊ 公gōngㄍㆲ 。敢gǎmㄍㆰˋ 竭giátㄍㄧㄚㆵ˙ 鄙pǐㄆㄧˋ 誠síngㄒㄧㄥˊ ，恭giōngㄍㄧㆲ 疏sōoㄙㆦ 短děㄉㆤˋ 引yǐnㄧㄣˋ ；一yītㄧㆵ 言ggiánㆣㄧㄢˊ 均gūnㄍㄨㄣ賦hùㄏㄨ˪ ，四sùㄙㄨ˪ 韻wûnㄨㄣ˫ 俱gūㄍㄨ成síngㄒㄧㄥˊ 。請cǐngㄑㄧㄥˋ 灑sǎㄙㄚˋ 潘puānㄆㄨㄢ江gāngㄍㄤ，各gōkㄍㆦㆻ 傾kīngㄎㄧㄥ陸liókㄌㄧㆦㆻ˙ 海hǎiㄏㄞˋ 云wúnㄨㄣˊ 爾lnǐㄋㄧˋ 。

滕díngㄉㄧㄥˊ 王óngㆲˊ 高gōㄍㄜ閣gōkㄍㆦㆻ 臨límㄌㄧㆬˊ 江gāngㄍㄤ渚zǔㄗㄨˋ ，

佩buêㄅㄨㆤ˫ 玉ggiókㆣㄧㆦㆻ˙ 鳴bbíngㆠㄧㄥˊ 鸞luánㄌㄨㄢˊ 罷bâㄅㄚ˫ 歌gōㄍㄜ舞bbǔㆠㄨˋ 。

畫wêㄨㆤ˫ 棟dòngㄉㆲ˪ 朝diāoㄉㄧㄠ飛hūiㄏㄨㄧ南lámㄌㆰˊ 浦pǒoㄆㆦˋ 雲húnㄏㄨㄣˊ ，

朱zūㄗㄨ簾liámㄌㄧㆰˊ 暮bbôoㆠㆦ˫ 捲guǎnㄍㄨㄢˋ 西sēㄙㆤ 山sānㄙㄢ雨wǔㄨˋ 。

閒hánㄏㄢˊ 雲húnㄏㄨㄣˊ 潭támㄊㆰˊ 影yǐngㄧㄥˋ 日zzítㆢㄧㆵ˙ 悠yūㄧㄨ悠yūㄧㄨ，

物bbútㆠㄨㆵ˙ 換huànㄏㄨㄢ˪ 星sīngㄒㄧㄥ移yíㄧˊ 幾gīㄍㄧ度dóㄉㄜˊ 秋cīuㄑㄧㄨ。

閣gōkㄍㆦㆻ 中diōngㄉㄧㆲ 帝dèㄉㆤ˪ 子zǔㄗㄨˋ 今gīmㄍㄧㆬ 何hóㄏㄜˊ 在zâiㄗㄞ˫ ，

檻lâmㄌㆰ˫ 外gguêㆣㄨㆤ˫ 長diǒngㄉㄧㆲˋ 江gāngㄍㄤ空kōngㄎㆲ 自zûㄗㄨ˫ 流líuㄌㄧㄨˊ 。