歸去來辭

《歸gūiㄍㄨㄧ去kùㄎㄨ˪ 來láiㄌㄞˊ 辭súㄙㄨˊ 》

東dōngㄉㆲ 晉zìnㄐㄧㄣ˪ ：陶dóㄉㄜˊ 淵yānㄧㄢ明bbínㆠㄧㄣˊ

歸gūiㄍㄨㄧ去kùㄎㄨ˪ 來láiㄌㄞˊ 兮héㄏㆤˊ ！田diánㄉㄧㄢˊ 園wánㄨㄢˊ 將ziōngㄐㄧㆲ 蕪bbúㆠㄨˊ 胡hóoㄏㆦˊ 不būtㄅㄨㆵ 歸gūiㄍㄨㄧ？

既gìㄍㄧ˪ 自zûㄗㄨ˫ 以yǐㄧˋ 心sīmㄒㄧㆬ 為wíㄨㄧˊ 形híngㄏㄧㄥˊ 役yíkㄧㆻ˙ ，奚héㄏㆤˊ 惆díuㄉㄧㄨˊ 悵diòngㄉㄧㆲ˪ 而zzíㆢㄧˊ 獨dókㄉㆦㆻ˙ 悲bīㄅㄧ？悟ggnôoㄫㆦ˫ 已yǐㄧˋ 往ǒngㆲˋ 之zīㄐㄧ不būtㄅㄨㆵ 諫gànㄍㄢ˪ ，知dīㄉㄧ來láiㄌㄞˊ 者ziǎㄐㄧㄚˋ 之zīㄐㄧ可kǒㄎㄜˋ 追dūiㄉㄨㄧ；

實sítㄒㄧㆵ˙ 迷bbéㆠㆤˊ 途dóoㄉㆦˊ 其gíㄍㄧˊ 未bbîㆠㄧ˫ 遠wǎnㄨㄢˋ ，覺gākㄍㄚㆻ 今gīmㄍㄧㆬ 是sǐㄒㄧˋ 而zzíㆢㄧˊ 昨zókㄗㆦㆻ˙ 非hūiㄏㄨㄧ。

舟zīuㄐㄧㄨ遙yáoㄧㄠˊ 遙yáoㄧㄠˊ 以yǐㄧˋ 輕kīngㄎㄧㄥ揚yóngㄧㆲˊ ，風hōngㄏㆲ 飄piāoㄆㄧㄠ飄piāoㄆㄧㄠ而zzíㆢㄧˊ 吹cūiㄘㄨㄧ衣yīㄧ。

問bbûnㆠㄨㄣ˫ 征zīngㄐㄧㄥ夫hūㄏㄨ以yǐㄧˋ 前ziánㄐㄧㄢˊ 路lôoㄌㆦ˫ ，恨hûnㄏㄨㄣ˫ 晨sínㄒㄧㄣˊ 光gōngㄍㆲ 之zīㄐㄧ熹hīㄏㄧ微bbíㆠㄧˊ 。

乃lnǎiㄋㄞˋ 瞻ziāmㄐㄧㆰ 衡híngㄏㄧㄥˊ 宇wǔㄨˋ ，載zàiㄗㄞ˪ 欣hīmㄏㄧㆬ 載zàiㄗㄞ˪ 奔pūnㄆㄨㄣ。

僮dóngㄉㆲˊ 僕bókㄅㆦㆻ˙ 歡huānㄏㄨㄢ迎ggíngㆣㄧㄥˊ ，稚dîㄉㄧ˫ 子zǐㄐㄧˋ 候hóoㄏㆦˊ 門bbúnㆠㄨㄣˊ 。

三sāmㄙㆰ 徑gìngㄍㄧㄥ˪ 就zîuㄐㄧㄨ˫ 荒hōngㄏㆲ ，松sióngㄒㄧㆲˊ 菊giōkㄍㄧㆦㆻ 猶yúㄧㄨˊ 存zúnㄗㄨㄣˊ 。

攜héㄏㆤˊ 幼yùㄧㄨ˪ 入zzípㆢㄧㆴ˙ 室sīkㄒㄧㆻ ，有yǔㄧㄨˋ 酒zǐuㄐㄧㄨˋ 盈yíngㄧㄥˊ 樽zūnㄗㄨㄣ。

引yǐnㄧㄣˋ 壺óoㆦˊ 觴siōngㄒㄧㆲ 以yǐㄧˋ 自zûㄗㄨ˫ 酌ziōkㄐㄧㆦㆻ ，眄bbiǎnㆠㄧㄢˋ 庭díngㄉㄧㄥˊ 柯kōㄎㄜ以yǐㄧˋ 怡yíㄧˊ 顏ggánㆣㄢˊ ，

倚yǐㄧˋ 南lámㄌㆰˊ 窗cōngㄘㆲ 以yǐㄧˋ 寄gìㄍㄧ˪ 傲ggôㆣㄜ˫ ，審sǐmㄒㄧㆬˋ 容yóngㄧㆲˊ 膝cīkㄑㄧㆻ 之zīㄐㄧ易yíkㄧㆻ˙ 安ānㄢ。

園wánㄨㄢˊ 日zzítㆢㄧㆵ˙ 涉siápㄒㄧㄚㆴ˙ 以yǐㄧˋ 成síngㄒㄧㄥˊ 趣cùㄘㄨ˪ ，門bbúnㆠㄨㄣˊ 雖sūiㄙㄨㄧ設siātㄒㄧㄚㆵ 而zzíㆢㄧˊ 常sióngㄒㄧㆲˊ 關guānㄍㄨㄢ。

策cīkㄑㄧㆻ 扶húㄏㄨˊ 老lǒㄌㄜˋ 以yǐㄧˋ 流líuㄌㄧㄨˊ 憩kèㄎㆤ˪ ，時síㄒㄧˊ 矯giǎoㄍㄧㄠˋ 首sǐuㄒㄧㄨˋ 而zzíㆢㄧˊ 遐háㄏㄚˊ 觀guānㄍㄨㄢ。

雲húnㄏㄨㄣˊ 無bbúㆠㄨˊ 心sīmㄒㄧㆬ 以yǐㄧˋ 出cùiㄘㄨㄧ˪ 岫sîuㄒㄧㄨ˫ ，鳥lniǎoㄋㄧㄠˋ 倦guânㄍㄨㄢ˫ 飛hūiㄏㄨㄧ而zzíㆢㄧˊ 知dīㄉㄧ還huánㄏㄨㄢˊ 。

景gǐngㄍㄧㄥˋ 翳èㆤ˪ 翳èㆤ˪ 以yǐㄧˋ 將ziōngㄐㄧㆲ 入zzípㆢㄧㆴ˙ ，撫hǔㄏㄨˋ 孤gōoㄍㆦ 松sióngㄒㄧㆲˊ 而zzíㆢㄧˊ 盤buánㄅㄨㄢˊ 桓huánㄏㄨㄢˊ 。

歸gūiㄍㄨㄧ去kùㄎㄨ˪ 來láiㄌㄞˊ 兮héㄏㆤˊ ！請cǐngㄑㄧㄥˋ 息sīkㄒㄧㆻ 交gāㄍㄚ以yǐㄧˋ 絕zuátㄗㄨㄚㆵ˙ 遊yúㄧㄨˊ 。

世sèㄙㆤ˪ 與wǔㄨˋ 我ggnǒㆣㆧˋ 而zzíㆢㄧˊ 相siōngㄒㄧㆲ 遺wíㄨㄧˊ ，複hōkㄏㆦㆻ 駕gàㄍㄚ˪ 言ggiánㆣㄧㄢˊ 兮héㄏㆤˊ 焉yānㄧㄢ求gíuㄍㄧㄨˊ ？

悅wátㄨㄚㆵ˙ 親cīnㄑㄧㄣ戚cīkㄑㄧㆻ 之zīㄐㄧ情zíngㄐㄧㄥˊ 話wêㄨㆤ˫ ，樂lókㄌㆦㆻ˙ 琴kímㄎㄧㆬˊ 書sūㄙㄨ以yǐㄧˋ 消siāoㄒㄧㄠ憂yūㄧㄨ。

農lóngㄌㆲˊ 人zzínㆢㄧㄣˊ 告gòㄍㄜ˪ 餘wúㄨˊ 以yǐㄧˋ 春cūnㄘㄨㄣ及gípㄍㄧㆴ˙ ，將ziōngㄐㄧㆲ 有yǔㄧㄨˋ 事sûㄙㄨ˫ 乎hóoㄏㆦˊ 西sēㄙㆤ 疇díuㄉㄧㄨˊ 。或híkㄏㄧㆻ˙ 命bbîngㆠㄧㄥ˫ 巾gīnㄍㄧㄣ車gūㄍㄨ，或híkㄏㄧㆻ˙ 棹zâoㄗㄠ˫ 孤gōoㄍㆦ 舟zīuㄐㄧㄨ。

既gìㄍㄧ˪ 窈yǎoㄧㄠˋ 窕diǎoㄉㄧㄠˋ 以yǐㄧˋ 尋símㄒㄧㆬˊ 壑hōkㄏㆦㆻ ，亦yíkㄧㆻ˙ 崎kīㄎㄧ嶇kūㄎㄨ而zzíㆢㄧˊ 經gīngㄍㄧㄥ丘kīuㄎㄧㄨ。

木bbókㆠㆦㆻ˙ 欣hīmㄏㄧㆬ 欣hīmㄏㄧㆬ 以yǐㄧˋ 向hiòngㄏㄧㆲ˪ 榮yíngㄧㄥˊ ，泉zuánㄗㄨㄢˊ 涓guānㄍㄨㄢ涓guānㄍㄨㄢ而zzíㆢㄧˊ 始sǐㄒㄧˋ 流líuㄌㄧㄨˊ 。

羨siânㄒㄧㄢ˫ 萬bbânㆠㄢ˫ 物bbútㆠㄨㆵ˙ 之zīㄐㄧ得dīkㄉㄧㆻ 時síㄒㄧˊ ，感gǎmㄍㆰˋ 吾ggnǒㆣㆧˋ 生sīngㄒㄧㄥ之zīㄐㄧ行híngㄏㄧㄥˊ 休hīuㄏㄧㄨ。

已yǐㄧˋ 矣yǐㄧˋ 乎hóoㄏㆦˊ ！寓ggûㆣㄨ˫ 形híngㄏㄧㄥˊ 宇wǔㄨˋ 內luêㄌㄨㆤ˫ 複hōkㄏㆦㆻ 幾gīㄍㄧ時síㄒㄧˊ ，

曷hātㄏㄚㆵ 不būtㄅㄨㆵ 委wǐㄨㄧˋ 心sīmㄒㄧㆬ 任zzîmㆢㄧㆬ˫ 去kùㄎㄨ˪ 留líuㄌㄧㄨˊ ，胡hóoㄏㆦˊ 為wíㄨㄧˊ 遑hóngㄏㆲˊ 遑hóngㄏㆲˊ 欲yókㄧㆦㆻ˙ 何hóㄏㄜˊ 之zīㄐㄧ？

富hùㄏㄨ˪ 貴gùiㄍㄨㄧ˪ 非hūiㄏㄨㄧ吾ggnǒㆣㆧˋ 願gguânㆣㄨㄢ˫ ，帝dèㄉㆤ˪ 鄉hiōngㄏㄧㆲ 不būtㄅㄨㆵ 可kǒㄎㄜˋ 期gíㄍㄧˊ 。

懷huáiㄏㄨㄞˊ 良lióngㄌㄧㆲˊ 辰sínㄒㄧㄣˊ 以yǐㄧˋ 孤gōoㄍㆦ 往ǒngㆲˋ ，或híkㄏㄧㆻ˙ 植dìㄉㄧ˪ 杖diôngㄉㄧㆲ˫ 而zzíㆢㄧˊ 耘wúnㄨㄣˊ 耔zǔㄗㄨˋ ，

登dīngㄉㄧㄥ東dōngㄉㆲ 臯gōㄍㄜ以yǐㄧˋ 舒sūㄙㄨ嘯siàoㄒㄧㄠ˪ ，臨límㄌㄧㆬˊ 清cīngㄑㄧㄥ流líuㄌㄧㄨˊ 而zzíㆢㄧˊ 賦hùㄏㄨ˪ 詩sīㄒㄧ。

聊liáoㄌㄧㄠˊ 乘síngㄒㄧㄥˊ 化huàㄏㄨㄚ˪ 以yǐㄧˋ 歸gūiㄍㄨㄧ盡zǐnㄐㄧㄣˋ ，樂lókㄌㆦㆻ˙ 夫hūㄏㄨ天tiānㄊㄧㄢ命bbîngㆠㄧㄥ˫ 複hōkㄏㆦㆻ 奚héㄏㆤˊ 疑ggíㆣㄧˊ 。